Mantra 5

Sukta 35

Sanskrit (Devanagari)

य ऋष्णवो देवकृता य उतो ववृतेऽन्यः । सर्वांस्तान् विश्वभेषजोऽरसां जङ्गिडस्करत्

IAST Transliteration

yé ṛṣṇávo devákṛtā yá utó vavṛté ’nyáḥ | sárvāṃs tā́n viśvá-bheṣajo ’rasā́ṃ jaṅgíḍas akarat

English Translation (Griffith/Whitney)

What hurtful powers are god-wrought, and what other hath arisen besides—of all those the Jangida, the universal medicine, hath made them sapless, void of force.

Translation

อำนาจอันก่อโทษทั้งหลาย—ไม่ว่าจะเป็นสิ่งที่เทพสร้าง หรือสิ่งอื่นใดที่บังเกิดขึ้น—จังกิดะ (Jangida) ผู้เป็นโอสถครอบจักรวาล ได้ทำให้สิ่งเหล่านั้นไร้น้ำเลี้ยง ไร้ฤทธิ์เดช.

Word by Word

येwho (those who)

ऋष्णवःinjurious/hostile (harmful ones)

देवकृताःmade/sent by the gods

येwho

उतोand also / moreover

ववृतेhas arisen/has come to be / has occurred

अन्यःanother (one)

सर्वान्all

तान्those

विश्वभेषजःthe all-healing one (universal remedy)

अरसायाम्into/within the sapless (state)

जङ्गिडःJāṅgiḍa (a healing plant/charm)

अकरत्made / rendered

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (amulet-hymn corpus)

Devata: Jāṅgiḍa as Viśvabheṣaja (universal remedy)

Chandas: Anuṣṭubh-like (late Atharvanic)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From acknowledging many threats to a calm, decisive neutralization.","listener_experience":"Assurance that nothing ‘escapes the remedy.’","intensity":5}