Sukta 34

Mantra 1

जङ्गिडमणिः। जा॒ङ्गि॒डोऽसि जङ्गि॒डो रक्षि॑तासि जङ्गि॒डः । द्वि॒पाच्चतु॑ष्पाद॒स्माकं॒ सर्वं॑ रक्षतु जङ्गि॒डः

เครื่องรางชังคิฑะ (Jaṅgiḍa-maṇi): ท่านคือชังคิฑะ; ท่านคือชังคิฑะ ผู้พิทักษ์—ชังคิฑะ. ขอชังคิฑะคุ้มครองสิ่งทั้งปวงที่เป็นของเรา ทั้งผู้มีสองเท้าและผู้มีสี่เท้า.

Mantra 2

या गृत्स्य॑स्त्रिपञ्चा॒शीः श॒तं कृ॑त्या॒कृत॑श्च॒ ये। सर्वा॑न् विनक्तु॒ तेज॑सोऽर॒सां ज॑ङ्गि॒डस्क॑रत्

บรรดาผู้โลภ—ห้าสิบสามและหนึ่งร้อย และผู้กระทำ kṛtyā (มนตร์ทำร้าย) ทั้งหลาย: ขอให้ Jaṅgiḍa ด้วยเดชอันร้อนแรง แยกทำลายพวกเขาทั้งหมด ให้เหือดแห้งไร้น้ำเลี้ยง ปราศจากกำลังฤทธิ์.

Mantra 3

अ॒र॒सं कृ॒त्रिमं॑ ना॒दम॑र॒साः स॒प्त विस्र॑सः । अपे॒तो ज॑ङ्गि॒डाम॑ति॒मिषु॒मस्ते॑व शातय

ขอให้เสียงคำรามที่ปรุงแต่งนั้นเหือดแห้งไร้น้ำเลี้ยง; ขอให้พวกมันเหือดแห้งเจ็ดชั้น แล้วแตกสลายกระจัดกระจาย. เมื่อถูก Jaṅgiḍa ขับไล่แล้ว—จงทุบทำลายศรอันครอบงำทั้งปวงนั้น ดุจคนทำลายอาวุธ.

Mantra 4

कृ॒त्या॒दूष॑ण ए॒वायमथो॑ अराति॒दूष॑णः । अथो॒ सह॑स्वां जङ्गि॒डः प्र ण आयूं॑षि तारिषत्

สิ่งนี้แลเป็นผู้ชำระมลทินแห่งมนตร์ร้าย (kṛtyā) โดยแท้ และเป็นผู้ชำระมลทินแห่งความมุ่งร้ายของศัตรู (arāti) ด้วย ขอให้ชางคิฑะ (Jāṅgiḍa) ผู้ทรงฤทธิ์ พาชีวิตและอายุของเราข้ามพ้นไปโดยสวัสดีเถิด

Mantra 5

स ज॑ङ्गि॒डस्य॑ महि॒मा परि॑ णः पातु वि॒श्वतः॑ । विष्क॑न्धं॒ येन॑ सा॒सह॒ संस्क॑न्ध॒मोज॒ ओज॑सा

ขอให้มหิทธิฤทธิ์และสง่าราศีของชางคิฑะ (Jāṅgiḍa) คุ้มครองเรารอบด้านจากทุกทิศ ด้วยสิ่งนี้เองเขาได้ปราบวิษกันธะ (Viṣkandha) และสํสกันธะ (Saṃskandha) ด้วยฤทธิ์ ด้วยกำลังอันแท้จริง

Mantra 6

त्रिष्ट्वा॑ दे॒वा अ॑जनय॒न् निष्ठि॑तं॒ भूम्या॒मधि॑ । तमु॒ त्वाङ्गि॑रा॒ इति॑ ब्राह्म॒णाः पू॒र्व्या वि॑दुः

เหล่าเทพได้ให้กำเนิดท่านถึงสามครั้ง และตั้งท่านให้มั่นคงเหนือแผ่นดิน พราหมณ์โบราณทั้งหลายแลรู้จักท่านโดยแท้ว่า ‘อังคิรัส’ (Angiras)

Mantra 7

न त्वा॒ पूर्वा॒ ओष॑धयो॒ न त्वा॑ तरन्ति॒ या नवाः॑ । विबा॑ध उ॒ग्रो ज॑ङ्गि॒डः प॑रि॒पाणः॑ सुम॒ङ्गलः॑

ทั้งสมุนไพรแต่กาลก่อน และสมุนไพรที่เกิดใหม่ในกาลนี้ ล้วนไม่อาจเหนือกว่าเจ้าได้ ชางคิḍะ (Jāṅgiḍa) เป็นผู้ขับไล่อันดุเดือด เป็นผู้พิทักษ์ และเป็นมงคลยิ่งนัก

Mantra 8

अथो॑पदान भगवो॒ जाङ्गि॒डामि॑तवीर्य । पु॒रा त॑ उ॒ग्रा ग्र॑सत॒ उपेन्द्रो॑ वी॒र्यं ददौ

ยิ่งกว่านั้น โอผู้ประทาน โอผู้เป็นสิริมงคล—ชางคิḍะผู้มีฤทธิ์เดชหาประมาณมิได้: กาลก่อนเมื่อเหล่าผู้ดุร้ายจะกลืนกินเจ้า อุเปนทระ (Upendra) ได้ประทานพลังแก่เจ้า

Mantra 9

उ॒ग्र इत् ते॑ वनस्पत॒ इन्द्र॑ ओ॒ज्मान॒माद॑धौ । अमी॑वाः॒ सर्वा॑श्चा॒तयं॑ ज॒हि रक्षां॑स्योषधे

แท้จริงท่านดุร้ายยิ่งนัก โอ้เจ้าแห่งพฤกษา (vanaspati); อินทราได้บรรจุพลังไว้ในท่านแล้ว จงขับไล่โรคทั้งปวงและภูตผู้บั่นทอนให้สิ้นไป โอ้สมุนไพร จงสังหารพวกรากษส (Rākṣasa) เถิด

Mantra 10

आश॑रीकं॒ विश॑रीकं ब॒लासं॑ पृष्ट्याम॒यम्। त॒क्मानं॑ वि॒श्वशा॑रदमर॒सां ज॑ङ्गि॒डस्क॑रत्

อาศรีกะ (Āśarīka) และวิศรีกะ (Viśarīka), พละสา (Balāsa) และโรคแห่งแผ่นหลัง; ไข้ (takman) ที่กลับมาทุกฤดูกาล และความซูบซีดไร้น้ำเลี้ยง—สิ่งเหล่านี้ ชางคิฑะ (Jāṅgiḍa) ได้ทำให้สงบดับลงแล้ว