Sukta 32

Mantra 1

दर्भः। श॒तका॑ण्डो दुश्च्यव॒नः स॒हस्र॑पर्ण उत्ति॒रः । द॒र्भो य उ॒ग्र ओष॑धि॒स्तं ते॑ बध्ना॒म्यायु॑षे

ดัรภะ (Darbha)—มีลำต้นร้อยก้าน ถอนยาก มีใบพันใบ ยิ่งเหนือกว่า. ดัรภะนั้นซึ่งเป็นสมุนไพรอันเกรี้ยวกราด (oṣadhi) ข้าพเจ้าผูกไว้แก่ท่านเพื่ออายุยืน (āyus).

Mantra 2

नास्य॒ केशा॒न् प्र वप॑न्ति॒ नोर॑सि॒ ताड॒मा घ्न॑ते । यस्मा॑ अछिन्नप॒र्णेन॑ द॒र्भेण॒ शर्म॑ यच्छति

เขาจะไม่ถูกโกนผม และที่อกก็ไม่ถูกตี—ผู้นั้นซึ่งได้รับการประทาน “ที่พึ่งคุ้มครอง” (śarman) ด้วยใบหญ้าดัรภะ (darbha) ที่ยังไม่ถูกตัดขาด.

Mantra 3

दि॒वि ते॒ तूल॑मोषधे पृथि॒व्याम॑सि॒ निष्ठि॑तः । त्वया॑ स॒हस्र॑काण्डे॒नायुः॒ प्र व॑र्धयामहे

โอ้สมุนไพรเอ๋ย พู่ของเจ้าสถิตอยู่ในสวรรค์; เจ้าตั้งมั่นอยู่บนแผ่นดิน. โอ้ผู้มีพันก้าน ด้วยเจ้าเราทั้งหลายย่อมเพิ่มพูนอายุให้เจริญยิ่งนัก.

Mantra 4

ति॒स्रो दि॒वो अत्य॑तृणत् ति॒स्र इ॒माः पृ॑थि॒वीरु॒त॑। त्व॑याहं दु॒र्हार्दो॑ जि॒ह्वां नि तृ॑णद्मि॒ वचां॑सि

มันได้ครอบงำสวรรค์ทั้งสาม และครอบงำแผ่นดินทั้งสามนี้ด้วย ด้วยเจ้า ข้าพเจ้ากดลิ้นของผู้มีใจร้ายให้ต่ำลง และเหยียบย่ำถ้อยคำของเขาให้ราบคาบ

Mantra 5

त्वम॑सि॒ सह॑मानो॒ऽहम॑स्मि॒ सह॑स्वान्। उ॒भौ सह॑स्वन्तौ भू॒त्वा स॒पत्ना॑न्सहिषीवहि

เจ้าคือผู้ครอบงำ ข้าพเจ้าคือผู้มีกำลัง ขอให้เราทั้งสองมีกำลังพร้อมกัน แล้วร่วมกันปราบศัตรูคู่แข่ง (sapatna) ให้ราบคาบ

Mantra 6

सह॑स्व नो अ॒भिमा॑तिं॒ सह॑स्व पृतनाय॒तः । सह॑स्व॒ सर्वा॑न् दु॒र्हार्दः॑ सु॒हार्दो॑ मे ब॒हून् कृ॑धि

ขอพระองค์ทรงปราบการจู่โจมอันเป็นปฏิปักษ์เพื่อพวกเรา; ขอทรงปราบศัตรูผู้เข้ารบ. ขอทรงปราบผู้มีใจร้ายทั้งปวง; ขอทรงทำให้ข้าพเจ้ามีผู้มีใจดีเป็นอันมาก.

Mantra 7

द॒र्भेण॑ दे॒वजा॑तेन दि॒वि ष्ट॒म्भेन॒ शश्व॒दित्। तेना॒हं शश्व॑तो॒ जनाँ॒ अस॑नं॒ सन॑वानि च

ด้วยหญ้าดัรภะ (darbha) อันเทพบังเกิด เป็นเสาหลักนิรันดร์ในสวรรค์—ด้วยสิ่งนั้น ขอให้ข้าพเจ้าชนะได้ซึ่งผู้คนอันยั่งยืน และได้ที่นั่งพำนักด้วยเถิด.

Mantra 8

प्रि॒यं मा॑ दर्भ कृणु ब्रह्मराज॒न्याऽभ्यां शू॒द्राय॒ चार्या॑य च । यस्मै॑ च का॒मया॑महे॒ सर्व॑स्मै च वि॒पश्य॑ते

โอ้ดัรภะ (darbha) ขอจงทำให้ข้าพเจ้าเป็นที่รัก แก่พราหมณ์และราชันยะ (rājanya) แก่ศูทรและอารยะ (ārya) ด้วย; แก่ผู้ใดก็ตามที่พวกเราปรารถนาจะได้มา และแก่ผู้เฝ้ามองผู้เห็นทั้งปวง.

Mantra 9

यो जाय॑मानः पृथि॒वीमदृं॑ह॒द् यो अस्त॑भ्नाद॒न्तरि॑क्षं॒ दिवं॑ च । यं बिभ्र॑तं न॒नु पा॒प्मा वि॑वेद॒ स नो॒ऽयं द॒र्भो वरु॑णो दि॒वा कः॑

ผู้ใดเมื่อบังเกิดแล้วได้ทำให้แผ่นดินมั่นคง ผู้ใดค้ำจุนอากาศกลาง (antarikṣa) และสวรรค์ (div) ไว้; ผู้ซึ่งแม้เป็นผู้แบกไว้ แท้จริงความชั่ว (pāpmā) ก็หาได้พบไม่—ขอให้ดัรภะ (darbha) นี้ของเรากลางวันเป็นวรุณะ (Varuṇa) และเป็น “กา” (Ka) แก่เราเถิด.

Mantra 10

स॒प॒त्न॒हा श॒तका॑ण्डः॒ सह॑स्वा॒नोष॑धीनां प्रथ॒मः सं ब॑भूव । स नो॒ऽयं द॒र्भः परि॑ पातु वि॒श्वत॒स्तेन॑ साक्षीय॒ पृत॑नाः पृतन्य॒तः

ผู้ฆ่าศัตรู ผู้มีร้อยลำต้น ผู้ทรงพลัง—ได้เป็นปฐมแห่งสมุนไพรทั้งหลาย (oṣadhī). ขอให้ดัรภะ (darbha) นี้ของเราคุ้มครองรอบด้านจากทุกทิศ: ด้วยสิ่งนี้ขอให้ข้าพเจ้าชนะศึกต่อผู้ก่อศึกทั้งหลายเถิด.