Atharva Veda 19.32.3: Kanda 19, Anuvaka 4, Sukta 32, Mantra 3
Sukta 32
दि॒वि ते॒ तूल॑मोषधे पृथि॒व्याम॑सि॒ निष्ठि॑तः । त्वया॑ स॒हस्र॑काण्डे॒नायुः॒ प्र व॑र्धयामहे
diví te tū́lam oṣadhe pṛthivyā́m asi níṣṭhitaḥ | tváyā sahásra-kāṇḍenā́yuḥ prá vardhayāmahe
In heaven is thy tuft, O herb; on earth thou art set firm. With thee, O thousand-stemmed one, we increase life mightily.
โอ้สมุนไพรเอ๋ย พู่ของเจ้าสถิตอยู่ในสวรรค์; เจ้าตั้งมั่นอยู่บนแผ่นดิน. โอ้ผู้มีพันก้าน ด้วยเจ้าเราทั้งหลายย่อมเพิ่มพูนอายุให้เจริญยิ่งนัก.
Rishi: Atharvanic tradition.
Devata: Oṣadhi (Herb) identified with darbha; cosmicized as heaven-origin power.
Chandas: Anuṣṭubh-like cadence.
Primary: adbhuta
Secondary: shanta
Sayana reads the heaven/earth pairing as establishing the herb’s cosmic legitimacy: its ‘tuft’ is in heaven (divine origin), yet it is ‘set’ on earth for human use. ‘Sahasra-kāṇḍa’ reiterates abundant vitality; by employing it (tvayā) the priest ‘causes life to grow’ (āyuḥ pra vardhayāmahe), i.e., extends lifespan and wards premature death.
To increase lifespan by invoking darbha’s cosmic origin and abundant vitality.
Invokes cosmic origin and firm establishment to ‘feed’ āyus; the herb acts as a vitality-conduit when present/handled.
Supports prāṇa/ojas conceptually (ojas-like strengthening), though not a doṣa-targeted remedy.
Grounding practices that integrate meaning/purpose (heaven) with routines/body care (earth) to support longevity.
bhaisajya
wearer/household member
Increase lifespan and vital stability using darbha’s cosmic authority.
Cosmic legitimation (heaven/earth placement) + instrumental formula (‘tvayā…’) to channel power.
general life-drain, instability, misfortune
long life, vitality
The herb’s tuft is in heaven; on earth it is firmly set. With you, O thousand-stemmed one, we greatly increase life.
A person stabilizes by linking ‘higher’ inspiration (divi) with grounded embodiment (pṛthivī). The herb becomes a bridge: uplifted yet rooted.
Vitality grows when heaven and earth—meaning and matter—are integrated; the most effective protection is both transcendent in origin and practical in placement.
- दिवि (divi)
- transcendent source; archetypal vitality
- तूल (tūla)
- concentrated essence; gathered power
- पृथिव्याम् (pṛthivyām)
- embodiment; stability; practical life
- निष्ठित (niṣṭhita)
- groundedness; immunity to being uprooted
- सहस्र-काण्ड (sahasra-kāṇḍa)
- overflowing life-force; regenerative abundance
- आयुः प्र वर्धयामहे (āyuḥ pra vardhayāmahe)
- intentional cultivation of longevity
Heaven–earth alignment (vertical axis) to cultivate vitality.
muladhara (earth) + sahasrara (heaven)
Inhale imagining energy descending from crown; exhale rooting into pelvis/feet; then reverse for 7 cycles.
A green tuft at the crown connected by a luminous channel to roots in the earth; each breath ‘thickens’ āyus as golden sap.
Integrated, centered, quietly energized.
Recite once, then practice 7 slow breaths with the axis visualization; finish with a brief gratitude for embodied life.
Slight lift on ‘divi te tūlam’ then settle on ‘pṛthivyām asi niṣṭhitaḥ’; energize the final ‘āyuḥ pra vardhayāmahe’.
Mark the contrast divi/pṛthivyām with a clear pause; keep ‘sahasra-kāṇḍena’ flowing as one unit.
Pronounce ‘oṣadhe’ with clear ṣ, Keep ‘niṣṭhitaḥ’ with retroflex ṣṭh, Avoid over-lengthening short vowels in ‘divi’
Clear, steady, slightly uplifting at the end.
If used with an actual tuft, coordinate the first pāda with raising it, the second with touching/placing it firmly.
7
Longevity intention-setting; recovery support; beginning a disciplined health phase.
Morning practice, after bathing, or before caring for an elder/ill person.
Traditional āyus-increase framing; improved calm and commitment to life-supporting routines.
Not a substitute for clinical care; avoid allergic/irritant contact with plant material.
पदच्छेदः: दिवि | ते | तूलम् | ओषधे | पृथिव्याम् | असि | निष्ठितः || त्वया | सहस्रकाण्डेन | आयुः | प्र | वर्धयामहे । 1) 'दिवि ते तूलम्'—सन्धिः विशेषः न; 'ते' षष्ठी-एकवचन सर्वनाम। 2) 'ओषधे' सम्बोधन-एकवचन (ऋग्वैदिक/अथर्ववैदिक औषधि-स्तुति-प्रयोगः)। 3) 'निष्ठितः' = नि-स्था धातोः क्त-प्रत्ययान्त कृदन्तः; अर्थः 'स्थापित/नियत'। 4) 'वर्धयामहे' = वृध् धातोः णिच्-प्रयोगः (वर्धय-), आत्मनेपद उत्तमबहुवचन।
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
