Rig Veda 9.63.8: Mandala 9, Sukta 63, Mantra 8
Sukta 9.63
- Rishi
- Pavamāna Soma hymns
- Devata
- Soma Pavamāna
- Chandas
- Gāyatrī
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
अयुक्त सूर एतशं पवमानो मनावधि । अन्तरिक्षेण यातवे ॥
áyukta sū́ra étaśaṃ pávamāno manā́v ádhi | antárikṣeṇa yā́tave ||
దీప్తిమంతుడు సూరుడు వేగవంతమైన ఏతశ (అశ్వం)ను యుక్తం చేశాడు; పవమానుడు మనస్సుపై అధిష్ఠితుడై అంతరిక్షమార్గంలో ప్రయాణిస్తాడు—భూమి మరియు ద్యౌ (దివి) మధ్యగా.
Word by Word
- अयु॑क्त
- yoked / harnessedVerbलुङ् (aorist), परस्मैपद, 3rd person singularRole (क्रिया) मुख्य क्रियाRoot युज्
- सूरः
- the Sun (god)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot सूर (प्रातिपदिक) / √सुर् (प्रशंसायाम्) (निरुक्त-सम्बन्ध)
- एतशम्
- Etáśa (the swift horse)Nounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot एतश (प्रातिपदिक)
- पवमानः
- purifying, flowing (Soma)Participle (Adjective/Noun)पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; शतृ-प्रत्यय (वर्तमान), आत्मनेपद-भावRole कर्तृ (सूरः इत्यस्य विशेषणम् / सहकर्तृ)Root पू (धातु) → पवमान (वर्तमान कृदन्त)
- मनावधि
- up to/within the mind (as the limit)Noun + Indeclinableमनस्: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन (वेदिक रूप: मनावि/मनाव्-); अवधि: अव्यय, ‘पर्यन्तम्/अधि’ अर्थेRole अधिकरण (सीमा/पर्यन्त-निर्देश)Root मनस् (प्रातिपदिक) + अवधि (अव्यय/उपसर्गीय-प्रयोग)
- अन्तरिक्षेण
- through the mid-air / atmosphereNounनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole करणRoot अन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
- यातवे
- to go / to travelInfinitiveदतिव् (Vedic infinitive), एकवचन; ‘गन्तुम्’ अर्थेRole प्रयोजन (क्रियार्थ)Root या (धातु) → यातु (कृदन्त-प्रातिपदिक) / यातृ-भाव
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: अयु॑क्त | सूरः | एतशम् | पवमानः | मनावधि | अन्तरिक्षेण | यातवे । 1) ‘मनावधि’ = मनस् (वेदिक सप्तमी एकवचन ‘मनावि/मनाव्’) + अवधि (अव्यय ‘पर्यन्तम्/अधि’)
- 2) ‘अन्तरिक्षेण यातवे’—तृतीया ‘अन्तरिक्षेण’ करणत्वे, ‘यातवे’ दतिव्-इन्फिनिटिव् (गन्तुम्)
The meaning
Outer meaning
The luminous one yoked the swift steed; Pavamāna, set upon the mind, travels through the mid-world.
Inner meaning
The ‘luminous one’ (sūraḥ) is Soma in his clarified brilliance. He yokes the swift horse (etaśa)—the vital force of action—so that the purified delight can move effectively. Established upon the mind (manau adhi), Soma travels in the antarikṣa: the intermediate field where thoughts, impulses, and formations move between physical habit and higher truth. Thus Soma becomes the mediator that carries the mind upward and brings higher influences downward.
Universal truth
When joy is purified and consciously joined to disciplined energy, it becomes a vehicle for the mind’s ascent through the intermediate planes of experience, harmonizing life and thought toward a higher integration.
Themes
ascent imagery, mind-mounting Soma, journey through antarikṣa, purification
The seer
- Rishi
- Pavamāna Soma seers (RV 9; traditional attribution varies)
- Other hymns
- Rig Veda 9.63.1-11, Rig Veda 9.74, Rig Veda 9.100
Family tradition
Soma hymns emphasizing movement/vehicles (horses, chariots) as symbols of guided inner energies.
Significance
The verse maps an inner technology: yoking energy, seating delight in mind, and traversing the antarikṣa where most human transformation occurs.
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna
- Epithets
- Pavamāna, Sūra (luminous), Indu
- Related deities
- Vāyu, Indra, Sūrya
Cosmic role
Mediator and traveler between planes; purifier that makes the journey safe and fruitful.
Inner power
A luminous ananda that can harness vital energy and carry mind through transitional states without falling into confusion.
In ritual
Where it is used
Pavamāna recitations during Soma flow
अयु॑क्त॒ सूर॒ एत॑शं॒ पव॑मानो म॒नावधि॑ । अ॒न्तरि॑क्षेण॒ यात॑वे ॥
अयु॑क्त । सूरः॑ । एत॑शम् । पव॑मानः । म॒नौ । अधि॑ । अ॒न्तरि॑क्षेण । यात॑वे ॥
ayukta | sūraḥ | etaśam | pavamānaḥ | manau | adhi | antarikṣeṇa | yātave
24
8|8|8
Brisk and mobile; strong verbs (ayukta…yātave) give a traveling cadence.
Generates a sense of forward movement and lifted attention, useful for overcoming stagnation in practice.
- sūraḥ
- Literal: luminous one. Symbolic: Clarified Soma-consciousness; luminous delight
- ayukta
- Literal: yoked, harnessed. Symbolic: Regulated joining of forces—discipline that makes energy serviceable
- etaśam
- Literal: swift steed (horse). Symbolic: Vital energy/force of action made swift and obedient
- manau adhi
- Literal: upon/in the mind. Symbolic: Established in mental consciousness; delight governing thought
- antarikṣeṇa
- Literal: through the mid-region. Symbolic: Intermediate consciousness (life-mind field) where transformation is worked out
- yātave
- Literal: to travel, for journeying. Symbolic: Sādhana as a progressive inner journey
Imagery of Soma’s journey; supports chanting during the flowing/processing stages
When emphasizing Soma’s ‘going’ and ‘rising’—the movement to the gods.
Chanted as Soma is carried/collected; symbolically ‘yoking’ the offering to its path.
Use before focused work: ‘seat delight on the mind’ and harness energy (horse) so effort becomes swift and joyful rather than strained.
ayukta: √yuj (to yoke, join). manas: √man (to think). antarikṣa: ‘between’ (antar) + ‘domain’ (ikṣ/īkṣ related complex; traditional formation), the intermediate region. etaśa: ‘swift, bright’ (often of a horse), tied to speed/brightness semantics.
mind as seat (manas), antarikṣa as intermediate plane of transformation, yoking as disciplined direction of force
Antarikṣa is the arena where ṛta must be established against dispersion; Soma provides the ordered passage.
Seating on mind implies preparing mind as a vessel for truth-light.
Cosmic travel motif: the offering ascends; inwardly, consciousness migrates toward higher states.
Vedic psychological cosmology (three worlds as states of consciousness) aligned with Integral Yoga interpretation.
Harnessed prāṇa/vitality carrying awareness through the ‘in-between’ mental-life field toward clarity.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The yoking of the divine steed and the traversal through the mid-region: mythically the god’s journey; psychologically the disciplined harnessing of purified delight to move through intermediate states toward higher illumination.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √yuj corresponds to PIE *yeug- ‘to yoke, join’ (cf. Latin iugum ‘yoke’, English yoke). manas from √man corresponds to PIE *men- ‘think’ (cf. Latin mens, English mind).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi portrays Soma as mounting/establishing itself on mind and then traveling—indicating the seeker’s inner discipline: once Soma is ‘yoked’ to mentality, it can carry the being through transitional zones without dispersion.
Harness vital energy and place a luminous joy in the mind; navigate the ‘in-between’ states (restlessness, doubt) with steadiness.
maṇipūra (horse/vital power) integrated upward to ājñā (mind)
4-4-6 breathing (inhale-hold-exhale) gently to ‘yoke’ energy; then natural breath while chanting.
From scattered vitality to directed, uplifted mental movement.
Chant 7 or 14 times; feel a calm ‘seat’ in the mind, then allow energy to become swift but obedient—no forcing; proceed into meditation or action with collectedness.
Keep udātta prominence on ‘sūraḥ’ and ‘pavamānaḥ’; let ‘antarikṣeṇa’ be evenly articulated with a gentle rise at the start.
A slight pause after ‘etaśam’; then a smoother run through ‘manāv adhi’.
etaśam: retroflex ś clear, pavamānaḥ: long ā; final ḥ audible, manau: diphthong au sustained, antarikṣeṇa: kṣ as ‘k’+‘ṣ’ cluster, not ‘x’
Bright, mobile, but controlled—reflecting ‘yoked’ energy.
7
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
