Rig Veda 2.19.8: Mandala 2, Sukta 19, Mantra 8
Sukta 2.19
- Rishi
- Gṛtsamada
- Devata
- Indra
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Shanta (peace) and Adbhuta (wonder)
एवा ते गृत्समदाः शूर मन्मावस्यवो न वयुनानि तक्षुः । ब्रह्मण्यन्त इन्द्र ते नवीय इषमूर्जं सुक्षितिं सुम्नमश्युः ॥
evā́ te gṛtsa-madā́ḥ śūra mánmā́vasyavo ná vayúnāni takṣuḥ | brahmaṇyánta indra te navī́ya iṣám ūrjáṃ su-kṣitím sumnám aśyuḥ ||
ఓ శూరా, ఇలానే నీ సహాయాన్ని కోరే గృత్సమదులు తమ మనోభావాలను నైపుణ్యకార్యంలా మలిచారు. బ్రహ్మాన్ని ఆశ్రయించి, ఓ ఇంద్రా, వారు నీ నూతనతర వరాన్ని పొందారు—ప్రేరణ మరియు వృద్ధి, సుస్థిర నివాసం, మరియు సమృద్ధి యొక్క అనుగ్రహం.
Word by Word
- एवा
- thus, just soIndeclinableअव्यय (निपात)Root एव
- ते
- of/for youPronounषष्ठी/चतुर्थी एकवचन (enclitic)Role सम्बन्ध/सम्प्रदानRoot त्वद् (युष्मद्)
- गृत्समदाः
- the Gṛtsamadas (seers/poets)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचनRole कर्तृRoot गृत्समद (प्रातिपदिक)
- शूर
- O heroNoun (vocative epithet)पुंलिङ्ग, सम्बोधन एकवचनRole सम्बोधनRoot शूर (प्रातिपदिक)
- मन्मावस्यवः
- desiring/intent on (your) hymn/thoughtAdjective/Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचनRole कर्तृ (गृत्समदाः इत्यस्य विशेषणम्)Root मन्मावस्यु (प्रातिपदिक; मन्मन् + आवस्यु)
- न
- like, asIndeclinableअव्यय (उपमा/निषेध-निपात; here comparative)Root न
- वयुनानि
- workings, devices, skills/meansNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया बहुवचनRole कर्मRoot वयुन (प्रातिपदिक)
- तक्षुः
- they fashioned, they craftedVerbलिट् (परस्मैपद), ३ पुरुष, बहुवचनRole क्रियाRoot तक्ष्
- ब्रह्मण्यन्तः
- revering prayer; devoted to sacred utteranceAdjective (present participial in sense)पुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचनRole कर्तृ (गृत्समदाः इत्यस्य विशेषणम्)Root ब्रह्मण्य (प्रातिपदिक; ‘bṛhmaṇya’/‘brahmaṇya’ = devoted to brahman/prayer)
- इन्द्र
- O IndraNoun (vocative)पुंलिङ्ग, सम्बोधन एकवचनRole सम्बोधनRoot इन्द्र (प्रातिपदिक)
- ते
- of/for youPronounषष्ठी/चतुर्थी एकवचन (enclitic)Role सम्बन्ध/सम्प्रदानRoot त्वद् (युष्मद्)
- नवीयः
- newer, freshAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन (used adverbially/with implied स्तोमम्/ब्रह्म)Role कर्म (implied: ‘newer [hymn/prayer]’)Root नवीयस् (प्रातिपदिक; comparative of नव)
- इषम्
- refreshment, nourishmentNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया एकवचनRole कर्मRoot इष्/इषा (प्रातिपदिक)
- ऊर्जम्
- strength, vital powerNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया एकवचनRole कर्मRoot ऊर्ज् (प्रातिपदिक)
- सुक्षितिम्
- good dwelling/secure settlementNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया एकवचनRole कर्मRoot सु-क्षिति (प्रातिपदिक)
- सुम्नम्
- favor, graceNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचनRole कर्मRoot सुम्न (प्रातिपदिक)
- अश्युः
- they attained, they wonVerbलिट् (परस्मैपद), ३ पुरुष, बहुवचनRole क्रियाRoot अश्
Sandhi Notes
- Sandhi resolution (pada-wise): ए॒वा ते॑ → एवा + ते
- गृत्सम॒दाः शू॑र → गृत्समदाः + शूर (voc.)
- मन्मा॑व॒स्यवो॒ → मन्मावस्यवः (visarga before n lost in saṃhitā)
- न व॒युना॑नि → न + वयुनानि
- तक्षुः (finite verb, no sandhi)
- ब्र॒ह्म॒ण्यन्त॑ → ब्रह्मण्यन्तः (saṃhitā -न्तः)
- इन्द्र ते → इन्द्र + ते
- नवी॑य॒ → नवीयः (saṃhitā -यः)
- इष॒मूर्जं॑ → इषम् + ऊर्जम् (m + ū sandhi)
- सुक्षि॒तिं → सुक्षितिम्
- सु॒म्नम॑श्युः → सुम्नम् + अश्युः (m + a sandhi). Accent marks are preserved from the given saṃhitā text
- pada forms shown are the resolved lexical/pada shapes
The meaning
Outer meaning
Thus the Gṛtsamada seers, desiring your help, O hero, have fashioned their thoughts like skilful workings. Seeking the Word, O Indra, they have reached your newer gift: impulsion, increase, good settled state, and grace.
Inner meaning
The hymn becomes self-referential: the seers confess the method—mantra is crafted (takṣuḥ) like fine carpentry. ‘Thoughts’ (manmā) are not random; they are shaped instruments for the descent of power. ‘Seeking the Word’ (brahmaṇyantaḥ) means seeking the living mantra-brahman: the revelatory speech that carries Indra’s light. Indra’s ‘newer’ (navīyaḥ) gift is a higher order of energy: iṣ (impulsion/inspiration), ūrj (increase/nourishing strength), sukṣiti (good establishment—stable inner dwelling), and sumnam (grace/benediction of plenitude). Psychologically, this is the transition from striving to a stabilized, nourished, grace-filled consciousness.
Universal truth
Spiritual speech and disciplined thought are crafts: when refined and offered, they invite a higher energy that inspires, strengthens, stabilizes, and blesses life.
Themes
Seer self-identification, Mantra-craft, Attainment of impulse and strength, Grace and stable foundation
The seer
- Rishi
- Gṛtsamada
- Lineage
- Bhārgava (traditional)
- Other hymns
- RV 2.1 (Agni as priest of inner sacrifice), RV 2.12, RV 2.24
Family tradition
A lineage of mantra-craft: the brahman is ‘made’ through tapas, precision, and aspiration, then becomes a channel for Indra’s higher gifts.
Significance
This verse is a manifesto of Vedic sādhanā: thought and word are yogic instruments; the result is not only victory but stable, nourished embodiment of the higher.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- Śūra, Navīyaḥ-prada (giver of newer/higher gifts, implied), Brahmaṇaspati-sahāya (ally of the Word, implied)
- Related deities
- Bṛhaspati (word-power), Sarasvatī (inspired speech), Agni (will that forges)
Cosmic role
Renewer of energies; awakener of inspired impulsion and stable increase in the human instrument.
Inner power
Mantric illumination that upgrades the mind’s operating system: inspiration (iṣ), strength (ūrj), stability (sukṣiti), grace (sumnam).
In ritual
Where it is used
Indra hymn used in Soma contexts; also a seers’ self-affirmation within recitation
ए॒वा ते॑ गृत्सम॒दाः शू॑र॒ मन्मा॑व॒स्यवो॒ न व॒युना॑नि तक्षुः । ब्र॒ह्म॒ण्यन्त॑ इन्द्र ते॒ नवी॑य॒ इष॒मूर्जं॑ सुक्षि॒तिं सु॒म्नम॑श्युः ॥
ए॒व । ते॒ । गृ॒त्स॒ऽम॒दाः । शू॒र॒ । मन्म॑ । अ॒व॒स्यवः॑ । न । व॒युना॑नि । त॒क्षुः॒ । ब्र॒ह्म॒ण्यन्तः॑ । इ॒न्द्र॒ । ते॒ । नवी॑यः । इष॑म् । ऊर्ज॑म् । सु॒ऽक्षि॒तिम् । सु॒म्नम् । अ॒श्युः॒ ॥
eva | te | gṛtsa-madāḥ | śūra | manma | avasyavaḥ | na | vayunāni | takṣuḥ | brahmaṇyantaḥ | indra | te | navīyaḥ | iṣam | ūrjam | su-kṣitim | sumnam | aśyuḥ
44
4 x ~11
Artisanal and affirmative; a crafted cadence mirroring ‘takṣuḥ’ (they fashioned).
Encourages careful articulation and mental clarity; leaves a settled, nourished aftertaste.
- गृत्समदाः (gṛtsamadāḥ)
- Literal: the Gṛtsamada seers. Symbolic: the awakened faculties that ‘rejoice in clarity’ and work as a collective inner choir
- मन्म (manma)
- Literal: thought, mental formation. Symbolic: shaped intention/mantric mind-instrument
- वयुनानि (vayunāni)
- Literal: workings, skills, modes of action. Symbolic: right methods of consciousness; discerning arrangements
- तक्षुः (takṣuḥ)
- Literal: they fashioned (like carpenters). Symbolic: deliberate construction of mantra and inner attitude
- ब्रह्मण्यन्तः (brahmaṇyantaḥ)
- Literal: seeking/cherishing brahman. Symbolic: seeking the revelatory Word-power, mantra-shakti
- नवीयः (navīyaḥ)
- Literal: newer. Symbolic: higher, more subtle and effective descent of force
- इषम् (iṣam)
- Literal: impulsion, refreshment. Symbolic: inspired drive, right initiative
- ऊर्जम् (ūrjam)
- Literal: strength, sap. Symbolic: sustaining power, nourishment of being
- सुक्षितिम् (sukṣitim)
- Literal: good dwelling/settled state. Symbolic: stable establishment in the right consciousness
- सुम्नम् (sumnam)
- Literal: grace, favor. Symbolic: benediction of plenitude; harmony bestowed from above
Colophon-like closure: identifies the seer-group and states the fruits of brahman-seeking—iṣ, ūrj, su-kṣiti, sumná—appropriate as concluding verse of a hymn sequence to Indra.
During Indra praises to secure help, inspiration, and prosperity/stability for the sacrificer.
Recitation as ‘brahman’—effective word—accompanying offerings.
Ideal for creators/students: chant before writing, teaching, designing—‘forge the thought’ and invite inspired force and stable productivity.
√ takṣ 'to fashion, carpent' (cf. Greek téktōn 'builder'); here indicates deliberate crafting of manma (thought) into effective forms (vayuna). iṣ: 'impulse, refreshment' (root √ 'to impel, seek'); psychological drive. ūrj: 'sap, strength' (nourishing energy). - su-kṣiti: 'good dwelling/settlement' (kṣiti from √ 'to dwell'); stable embodiment of attained consciousness. sumná: 'grace, favour' (su + man 'good thought' → beneficence).
Brahman as word-power shaping reality, Vayuna as ordered discernment (operative R̥ta), Stability of attainment (su-kṣiti) and plenitude (ūrj, sumná)
Vayunāni (right workings) indicates ṛta as correct method and arrangement in consciousness and life.
Navīyaḥ gift implies progressive revelation of truth in more effective forms.
Creation through the Word: fashioned thought becomes a vessel for descent of higher energies.
Mantra-yoga / Vedic psychology: speech-thought as shakti enabling ascent and descent.
Crafting = disciplined formation of mind; sap/nourishment = sustained spiritual energy; good dwelling = inner home in the higher poise.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The mythologem of 'mantra as craftsmanship': the seers carve inspired thought (manma) into effective ordered workings (vayuna), and by brahman-seeking they reach a renewed divine gift—impulsion, strength, stable foundation, and grace. Creation here is by the Word shaped with skill.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √ 'to fashion' is a clear Indo-European inheritance (Greek téktōn), showing the ancient poetic equation of composing speech with building/carpentry. This supports the IE poetics where the hymn is a constructed object and the seer a craftsman.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The ṛṣi-group (Gṛtsamadāḥ) presents itself as avasyu—seeking Indra’s aid—yet also as active artisans of consciousness: they fashion thought and seek brahman. Indra responds with navīyaḥ (renewed/higher) gifts culminating in stable settlement (su-kṣiti) and sumná (grace), i.e., a secure inner state rather than transient gain.
Meditate on vāk as a stream of light: let each word be ‘forged’—precise, quiet, charged. Receive iṣ (inspiration) and ūrj (steady energy), then rest in sukṣiti (inner home).
viśuddha (speech) supporting ājñā (illumination)
Slow japa synchronized: inhale silently ‘iṣam’; exhale ‘ūrjam’; then a full breath resting on ‘sukṣitim… sumnam’.
From active formation to receptive stability; a gentle descent of grace.
Before chanting, set a clear intention (one sentence). Chant with exactness. After chanting, do one small action that embodies ‘sukṣiti’—order a space, simplify a task, stabilize a routine.
Let the line ‘evā te gṛtsamadāḥ’ begin with a steady udātta rise; give gentle emphasis to navīyaḥ and the four gifts (iṣam, ūrjam, sukṣitim, sumnam).
Treat the list of gifts as a deliberate cadence—each term clean, equal, and complete.
gṛtsamadāḥ: syllabic ṛ; cluster ‘tsm’ carefully without inserting extra vowel, vayunāni: ‘va-yu’ distinct, long ā in -nā-, brahmaṇyantaḥ: retroflex ṇ; keep ‘brah’ aspirated, sukṣitim: retroflex ṣ; short i at end, sumnam: ‘sum’ not ‘shum’; keep consonant cluster light
Warm, precise, contemplative—like careful crafting; allow a soft resonance on the final gifts.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
