Sukta 62

Mantra 1

ये यज्ञेन दक्षिणया समक्ता इन्द्रस्य सख्यममृतत्वमानश । तेभ्यो भद्रमङ्गिरसो वो अस्तु प्रति गृभ्णीत मानवं सुमेधसः ॥

యజ్ఞముచేతను దక్షిణాచేతను అభిషిక్తులైన వారు, ఇంద్రుని సఖ్యమును మరియు అమృతత్వస్థితిని పొందిన వారు—అంగిరసులారా, మీకు మంగళము కలుగుగాక. సుమేధసులారా (సుప్రజ్ఞులారా), ప్రతిదానముగా మానవుని స్వీకరించి, అతనిని మీ అధీనములో గ్రహించుడి.

Mantra 2

य उदाजन्पितरो गोमयं वस्वृतेनाभिन्दन्परिवत्सरे वलम् । दीर्घायुत्वमङ्गिरसो वो अस्तु प्रति गृभ्णीत मानवं सुमेधसः ॥

హే పితృగణమా! మీరు గో-సంపదరూపమైన వసువును ఉద్ధరించారు; ఋతం (సత్య-నియమం) ద్వారా సంవత్సర-చక్రంలో వల (ఆవరణం)ను ఛేదించి తెరిచారు. హే అంగిరసులారా! మీకు దీర్ఘాయుష్షు కలుగుగాక; హే సుమేధసులారా! ప్రతిదానంగా ఈ మానవుణ్ని గ్రహించండి.

Mantra 3

य ऋतेन सूर्यमारोहयन्दिव्यप्रथयन्पृथिवीं मातरं वि । सुप्रजास्त्वमङ्गिरसो वो अस्तु प्रति गृभ्णीत मानवं सुमेधसः ॥

మీరు ఋతం (సత్య-నియమం) ద్వారా సూర్యుణ్ని అతని ఆరోహణలో స్థాపించారు; మాతృభూమిని ఆమె విస్తారంలో వ్యాపింపజేశారు. హే అంగిరసులారా! మీకు సుప్రజాస్త్వం (శుభసంతానం) కలుగుగాక; హే సుమేధసులారా! ప్రతిదానంగా ఈ మానవుణ్ని గ్రహించండి.

Mantra 4

अयं नाभा वदति वल्गु वो गृहे देवपुत्रा ऋषयस्तच्छृणोतन । सुब्रह्मण्यमङ्गिरसो वो अस्तु प्रति गृभ्णीत मानवं सुमेधसः ॥

ఈ నభా మీ గృహంలో మధురమైన, ప్రకాశవంతమైన వాక్యాన్ని పలుకుతున్నాడు; హే దేవపుత్ర ఋషులారా, దానిని వినండి. హే అంగిరసులారా! మీకు సుబ్రహ్మణ్యం (పవిత్ర వాక్కు యొక్క శుభ-బలవర్ధక శక్తి) కలుగుగాక; హే సుమేధసులారా! ప్రతిదానంగా ఈ మానవుణ్ని గ్రహించండి.

Mantra 5

विरूपास इदृषयस्त इद्गम्भीरवेपसः । ते अङ्गिरसः सूनवस्ते अग्नेः परि जज्ञिरे ॥

ఆ ఋషులు నిశ్చయంగా బహురూపులు; అంతఃధ్వని యొక్క గంభీర కంపనంతో నిండినవారు. వారే అంగిరసులు; వారి సూనువులు—అగ్నినుండి, చుట్టూరా, జన్మించారు.

Mantra 6

ये अग्नेः परि जज्ञिरे विरूपासो दिवस्परि । नवग्वो नु दशग्वो अङ्गिरस्तमो सचा देवेषु मंहते ॥

అగ్నినుండి జన్మించినవారు—బహురూపులు—విస్తారమైన ద్యులోకమునుండి; ఇప్పుడు నవగ్వులుగా, ఇప్పుడు దశగ్వులుగా—సారంగా అత్యంత అంగిరసుడైనవాడు దేవుల మధ్య సఖ్యతలో మహిమను పొందుతాడు.

Mantra 7

इन्द्रेण युजा निः सृजन्त वाघतो व्रजं गोमन्तमश्विनम् । सहस्रं मे ददतो अष्टकर्ण्यः श्रवो देवेष्वक्रत ॥

ఇంద్రునితో యోగమై, స్తోతులు బయటికి గోమంతమైన, అశ్వినమైన—కిరణాలు, శీఘ్ర శక్తులతో సమృద్ధమైన—వ్రజాన్ని విడుదల చేస్తారు. నాకు సహస్రగుణ దానం చేస్తూ, అష్టకర్ణ్యః దేవులలో నా కోసం శ్రవణ-యశస్సును నిర్మించారు.

Mantra 8

प्र नूनं जायतामयं मनुस्तोक्मेव रोहतु । यः सहस्रं शताश्वं सद्यो दानाय मंहते ॥

ఇప్పుడే నిశ్చయంగా ఈ మనువు ప్రబలంగా జన్మించుగాక; టోక్మ (మొలక) వలె దృఢంగా పెరుగుగాక. దానార్థం సహస్రగుణమును, శత-అశ్వం (శత వేగశక్తులు)నును తక్షణమే వృద్ధి చేయువాడు అతడు.

Mantra 9

न तमश्नोति कश्चन दिव इव सान्वारभम् । सावर्ण्यस्य दक्षिणा वि सिन्धुरिव पप्रथे ॥

ఆ ఎత్తును ఎవ్వరూ చేరలేరు—ఆకాశ శిఖరాన్ని పట్టుకోవాలని యత్నించినట్లుగా. సావర్ణ్యుని దక్షిణా (దాన-శక్తి) వరద నదిలా విస్తరించి వ్యాపించింది.

Mantra 10

उत दासा परिविषे स्मद्दिष्टी गोपरीणसा । यदुस्तुर्वश्च मामहे ॥

మరియు దాడిలో మమ్మల్ని చుట్టుముట్టే దాసులు (విరోధ శక్తులు) మా నియోజిత దృష్టి మరియు రక్షక బలంతో పడగొట్టబడతారు; ఈ విధంగా యదు మరియు తుర్వశ (ప్రతిఘటించే నిర్మాణాలు)పై మేము జయము పొందుతాము.

Mantra 11

सहस्रदा ग्रामणीर्मा रिषन्मनुः सूर्येणास्य यतमानैतु दक्षिणा । सावर्णेर्देवाः प्र तिरन्त्वायुर्यस्मिन्नश्रान्ता असनाम वाजम् ॥

సహస్రదానమిచ్చే ప్రజానాయకుడు—ఈ మనువు—హానికాకుండా ఉండుగాక; అతని దక్షిణా సూర్యునితో పాటు యత్నిస్తూ ముందుకు రాగాక. సావర్ణ్య దేవులు అతని ఆయు-ప్రాణాన్ని విస్తరింపజేయుగాక; అందులో మేము అశ్రాంతులమై వాజం (బల-సమృద్ధి) పొందుదుము.