Sukta 136

Mantra 1

खिलानि । यद॑स्या अंहु॒भेद्याः॑ कृ॒धु स्थू॒लमु॒पात॑सत्। मु॒ष्काविद॑स्या एज॒तो गो॑श॒फे श॑कु॒लावि॑व

ఖిల-పాఠం. సంకుచిత మార్గాన్ని చీల్చి, స్థూలమైన దానిని దగ్గరగా నొక్కి పెట్టినప్పుడు; ఆమె కంపించే ముష్కా (వృషణాలు) గోశఫం—ఆవు ఖురపు ముద్రలో ఉన్న చిన్న పక్షుల్లా కనిపిస్తాయి.

Mantra 2

यदा॑ स्थू॒लेन॒ पस॑साणौ मु॒ष्का उपा॑वधीत्। विष्व॑ञ्चा व॒स्या वर्ध॑तः॒ सिक॑तास्वेव॒ गर्द॑भौ

స్థూలమైన దానితో ఉబ్బిన ముష్కా (వృషణాలు) నొక్కబడినప్పుడు, అవి ఇరువైపులా విస్తరించి పెరుగుతాయి—ఇసుకలో రెండు గాడిదల వలె.

Mantra 3

यदल्पि॑का॒स्वऽल्पिका॒ कर्क॑धू॒केव॒षद्य॑ते । वास॑न्ति॒कमि॑व॒ तेज॑नं॒ यन्त्य॒वाता॑य॒ वित्प॑ति

చిన్నచిన్న చోట్ల ఆ ‘అల్పికా’ (చిన్నది) కర్కధూకంలా వచ్చి కూర్చునినప్పుడు, వసంతకాల అంకుశంలా ఆ తేజనం (ప్రేరక దండం) కదలికలను కొనసాగిస్తుంది; ఓ విత్పతి (ధనాధిపతీ), గమనాలు అవాత (గాలిలేని) శాంతి వైపు సాగుతాయి.

Mantra 4

यद्दे॒वासो॑ ललामगुं॒ प्रवि॑ष्टी॒मिन॑माविषुः । स॒कु॒ला दे॑दिश्यते॒ नारी॑ स॒त्यस्या॑क्षि॒भुवो॑ यथा

దేవులు లలామం (శిఖ/చిహ్నం) కల, గుర్తింపబడిన ఆ (శక్తి/రూపం)ను ప్రకటించి అది అంతరంలో ప్రవేశించినప్పుడు, కులంతో కూడిన స్త్రీ ప్రకాశిస్తుంది—సత్యవంతుని నేత్ర-ప్రదేశపు కాంతిలాగా.

Mantra 5

म॒हा॒न॒ग्न्यतृप्नद्वि॒ मोक्र॑द॒दस्था॑नासरन्। शक्ति॑का॒नना स्व॑च॒मश॑कं सक्तु॒ पद्य॑म

మహానగ్నీ తృప్తి చెందలేదు; ఆమె వారిని విడదీసింది; ఆమె మింగివేసింది, వారి స్థానాలు పారిపోయాయి. మొనదేలిన కంచెల/గుచ్చాల పొదల మధ్య, దృఢచర్మంతో, నేను సత్తు (వేపిన పిండి) తో, కొలిచిన అడుగులతో సమర్థుడనయ్యాను.

Mantra 6

म॒हा॒न॒ग्न्युलूखलमति॒क्राम॑न्त्यब्रवीत्। यथा॒ तव॑ वनस्पते॒ निर॑घ्नन्ति॒ तथै॑वति

మహానగ్నీ, ఉలూఖలాన్ని (రోలు/ఒఖలి) దాటి అడుగుపెట్టి పలికింది: ‘ఓ వనస్పతే, వారు దీనిని కొట్టి వెలికి తీసినట్లే, అలాగే (అవును గాక).’

Mantra 7

म॒हा॒न॒ग्न्युप॑ ब्रूते भ्र॒ष्टोथाप्य॑भूभुवः । यथै॒व ते॑ वनस्पते॒ पिप्प॑ति॒ तथै॑वति

మహానగ్నీ దగ్గరకు వచ్చి ఉచ్ఛరిస్తుంది: ‘జారిపో—అవును, అలాగే అయిపో! ఓ వనస్పతే, నీవు ఉబ్బి పెరిగి వర్ధిల్లినట్లే, అలాగే (అవును గాక).’

Mantra 8

म॒हा॒न॒ग्न्युप॑ ब्रूते भ्र॒ष्टोथाप्य॑भूभुवः । यथा॑ वयो॒ विदाह्य॑ स्व॒र्गे न॒मवद॑ह्यते

మహానగ్నీ సమీపానికి వచ్చి పలుకుతుంది— ‘భ్రష్టమవు—అవును, అలాగే అవు! ఓ దహనశక్తియే, పక్షి స్వర్గంలో తన మార్గంలో వంగుతూ మోయబడినట్లు, నీవు కూడా దహింపజేస్తూ ముందుకు సాగు.’

Mantra 9

म॒हा॒न॒ग्न्युप॑ ब्रूते स्वसा॒वेशि॑तं॒ पसः॑ । इ॒त्थं फल॑स्य॒ वृक्ष॑स्य॒ शूर्पे॑ शूर्पं॒ भजे॑महि

మహానగ్నీ సమీపానికి వచ్చి పలుకుతుంది— ‘సోదరి—ధాన్యరాశిలో శక్తి ప్రవేశించింది. ఈ విధంగా వృక్షఫలములోనిది, శూర్పం (వడపోత పంకా) మీద, శూర్పం మీద శూర్పం—మా భాగంగా మేము పొందుదుము.’

Mantra 10

म॒हा॒न॒ग्नी कृ॑कवाकं॒ शम्य॑या॒ परि॑ धावति । अ॒यं न वि॒द्म यो॑ मृ॒गः शी॒र्ष्णा ह॑रति॒ धाणि॑काम्

మహానగ్నీ శమ్యా-దండంతో కృకవాకం చుట్టూ పరుగెడుతుంది. తలతో ధాణికాను ఎత్తుకొని పోయే ఈ మృగం ఏదో మాకు తెలియదు.

Mantra 11

म॒हा॒न॒ग्नी म॑हान॒ग्नं धाव॑न्त॒मनु॑ धावति । इ॒मास्तद॑स्य॒ गा र॑क्ष॒ यभ॒ माम॑द्ध्यौद॒नम्

మహానగ్నీ, మహానగ్నుడు పరుగెత్తినట్లే అతని వెంట పరుగెత్తుతుంది. అతని (హాని/దుష్టదృష్టి) నుండి ఈ గోవులను నీవు రక్షించు. ఓ యభా, నా కోసం ఉడికించిన ఓదనాన్ని (అన్నం) తిను.

Mantra 12

सुदे॑वस्त्वा म॒हान॑ग्नी॒र्बबा॑धते मह॒तः सा॑धु खो॒दन॑म्। कु॒सं पीव॒रो न॑वत्

ఓ సుదేవా, మహానగ్నీలు నిన్ను మహత్తరమైన, సక్రమంగా చేసిన ఛేదన/భేదన (ఖోదనం) ద్వారా అణచివేస్తున్నారు; కుశా గడ్డి వలె—వాపుతో—ఎల్లప్పుడూ కొత్తగా (మొలిచే) విధంగా.

Mantra 13

व॒शा द॒ग्धामि॑माङ्गु॒रिं प्रसृ॑जतो॒ग्रतं॑ परे । म॒हान्वै भ॒द्रो यभ॒ माम॑द्ध्यौद॒नम्

వశా-గోవు—ఈ కాలిన వేలు—విడుదల చేయబడుగాక; అత్యంత ఉగ్రమైన (హాని) అవతలికి పంపబడుగాక. ఓ యభా, నీవు మహానూ మంగళకరుడవు; నా కోసం ఉడికించిన ఓదనాన్ని (అన్నం) తిను.

Mantra 14

विदे॑वस्त्वा म॒हान॑ग्नी॒र्विबा॑धते मह॑तः सा॑धु खो॒दन॑म्। कु॒मा॒री॒का पि॑ङ्गलि॒का कार्द॒ भस्मा॑ कु॒ धाव॑ति

ఓ విదేవా! మహానగ్నీలు నిన్ను మహత్తరమైన, సుసంస్కృతమైన భేదనతో తీవ్రంగా వేధిస్తున్నాయి. ఆ చిన్న కుమారిక—పింగళి (తామ్రవర్ణురాలు)—కార్దా, భస్మంతో కలిసి, ఎక్కడికి పరుగెడుతోంది?

Mantra 15

म॒हान्वै भ॒द्रो बि॒ल्वो म॒हान्भ॑द्र उदु॒म्बरः॑ । म॒हां अ॑भि॒क्त बा॑धते मह॒तः सा॑धु खो॒दन॑म्

నిజంగా మంగళకరమైన బిల్వం మహత్తరమైనది; మంగళమైన ఉదుంబరమూ మహత్తరమే. విధిగా అభిషేకించబడినప్పుడు ఇది ‘మహాన్’ (మహా శత్రువు)-ను నిరోధించి తరిమివేస్తుంది; మహత్తర కార్యానికి తవ్వకం/ఉత్ఖననం శుభంగా సిద్ధించుగాక.

Mantra 16

यः कु॑मा॒री पि॑ङ्गलि॒का वस॑न्तं पीव॒री ल॑भेत्। तैल॑कुण्ड॒मिमा॑ङ्गु॒ष्ठं रोद॑न्तं शुद॒मुद्ध॑रेत्

వసంతకాలంలో పింగలికా—తామ్రవర్ణ కన్య, పుష్టిగా వికసించినది—ఎవరికి లభిస్తుందో, అతడు ఈ తైలకుండంతో, ఈ అంగుష్ఠంతో, ఏడుస్తున్నవానిని శుద్ధితో బయటకు తీసికొనుగాక.