Rig Veda 9.3.2: Mandala 9, Sukta 3, Mantra 2

Sukta 9.3

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

एष देवो विपा कृतोऽति ह्वरांसि धावति । पवमानो अदाभ्यः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.3.2

Transliteration

eṣá devó vipā́ kṛtó ’tí hvárāṃsi dhāvati | pávamāno adā́bhyaḥ ||

Translation

இவன் தேவன், விவேகத்தில் விப்ரக்ருதன் (ஞானமடைந்தவன்) ஆகி, வளைவுகளையும் குன்றிய வழிகளையும் தாண்டி ஓடுகிறான்; பவமானன்—தன்னைத் தானேத் தூய்மைப்படுத்துபவன்—அதாப்யன் (அடக்கமுடியாதவன்/அஜேயன்).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एषः: this (one), he
• एषः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एष-

• देवः: the god (divine one)
• देवः: Kartā (एषः इति सह समानाधिकरणम्)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• विपाः: trembling/quick-moving; (Vedic epithet)
• विपाः: Kartā (विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective
• Root: विप्/विपा (प्रातिपदिक; वैदिक विशेषण)

• कृतः: made, fashioned; prepared
• कृतः: Kartā (विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective
• Root: कृ (धातु) → कृत (कृदन्त-भूतकृदन्त)

• अति: over, beyond
• अति: —
• Type: Indeclinable
• Root: अति (उपसर्ग/अव्यय)

• ह्वरांसि: crookednesses, deceits/hostilities
• ह्वरांसि: Karma
• Type: Noun
• Root: ह्वर (प्रातिपदिक; नपुंसकलिङ्ग)

• धावति: runs, rushes
• धावति: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धाव् (धातु)

• पवमानः: purifying (Soma as he flows)
• पवमानः: Kartā (विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective
• Root: पू (धातु) → पवमान (कृदन्त; शतृ/शानच्-प्रकारः, वैदिक)

• अदाभ्यः: unassailable, unconquerable
• अदाभ्यः: Kartā (विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective
• Root: अदाभ्य (प्रातिपदिक; न-उपसर्ग + दाभ्य ‘to be harmed/defeated’)