HomeRig VedaMandala 4Sukta 44Mantra 7
Previous Mantra

Rig Veda 4.44.7: Mandala 4, Sukta 44, Mantra 7

Sukta 4.44

Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Aśvinau (Nāsatyā)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

इहेह यद्वां समना पपृक्षे सेयमस्मे सुमतिर्वाजरत्ना । उरुष्यतं जरितारं युवं ह श्रितः कामो नासत्या युवद्रिक् ॥

ihéhá yád vāṁ samanā́ papṛkṣé séyam asmḗ su-matír vā́ja-ratnā | uruṣyátam jaritā́raṁ yuváṁ ha śritáḥ kā́mo nāsatyā yuvadrík ||

இங்கே இங்கே, நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாகச் சந்திக்கும் எங்கெங்கும், வாஜமும் ரத்தினமும் நிறைந்த அந்த சுமதி எங்களுடையதாக ஆகுக. பாடுபவனைப் பாதுகாத்தருளுங்கள்; ஏனெனில், ஓ நாஸத்யௌ, ஆசை உங்களிடமே அடைக்கலம் கொண்டுள்ளது, உங்களை நோக்கி பார்வை வைத்தே.

इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
यत्that which
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाम्you two
वाम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
समानाcommon, shared
समाना:
Kartā
TypeAdjective
Rootसमाना (प्रातिपदिक; सम + अना/अन)
पपृक्षेI have joined / have been united
पपृक्षे:
TypeVerb
Rootपृच् (धातु) ‘to mix, join’
साthat (she/it)
सा:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इयम्this
इयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्मेfor us
अस्मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुमतिःgood thought; favor
सुमतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootसु- + मति (प्रातिपदिक)
वाजरत्नाbringing prize and treasure
वाजरत्ना:
Kartā
TypeAdjective (epithet)
Rootवाज- + रत्न (समास-प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-प्राय)
उरुष्यतम्protect (you two)!
उरुष्यतम्:
TypeVerb
Rootउरुष्य (denom. from उरु ‘wide, protecting’) / √उरुṣ् (Vedic) ‘to protect’
जरितारम्the singer, praiser
जरितारम्:
Karma
TypeNoun
Rootजरितृ (प्रातिपदिक from √गॄ/√जर् ‘to sing/praise’)
युवम्you two
युवम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
indeed
:
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
श्रितःresorted to, dependent on
श्रितः:
Kartā
TypeParticiple
Root√श्रि (धातु) ‘to lean on, resort’
कामःdesire, wish
कामः:
Kartā
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
नासत्याO Nāsatyas (Aśvins)
नासत्या:
Sampradāna
TypeNoun (proper)
Rootनासत्य (प्रातिपदिक; dual deity-name)
युवद्रिक्having your appearance; looking toward you
युवद्रिक्:
Kartā
TypeAdjective
Rootयुवदृक् (समास-प्रातिपदिक: युव- + दृक् ‘sight/appearance’)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App