HomeRig VedaMandala 3Sukta 35Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 3.35.2: Mandala 3, Sukta 35, Mantra 2

Sukta 3.35

Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

उपाजिरा पुरुहूताय सप्ती हरी रथस्य धूर्ष्वा युनज्मि । द्रवद्यथा सम्भृतं विश्वतश्चिदुपेमं यज्ञमा वहात इन्द्रम् ॥

upā́jirā puruhūtā́ya saptī́ hárī ráthasya dhū́rṣv ā́ yunajmi | dravád yáthā sámbhṛtaṃ viśvátas cid upémáṃ yajñám ā́ vahāta índram ||

பலமுறை அழைக்கப்படுபவருக்காக நெருங்கி, விரைந்து—இந்த இரு ஹரி குதிரைகளை நான் ரதத்தின் தண்டுகளில் (தூர்கள்) யோகப்படுத்துகிறேன். எல்லாத் திசைகளிலிருந்தும் சேர்த்துக் கொண்டுவரப்பட்ட கூடுகைக்குத் தாவுவது போல, இந்த யாகத்திற்கு இந்திரனை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.

उपnear, towards (prefix: ‘up/near’)
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग) / उप (अव्यय)
आजिराthe two swift ones
आजिरा:
Kartā
TypeAdjective
Rootआजिर (प्रातिपदिक)
पुरुहूतायto the much-invoked (Indra)
पुरुहूताय:
Sampradāna
TypeNoun/Adjective
Rootपुरुहूत (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषण)
सप्तीthe two mares (team)
सप्ती:
Kartā
TypeNoun
Rootसप्ति (प्रातिपदिक)
हरीthe two bay steeds
हरी:
Kartā
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य अश्वौ)
रथस्यof the chariot
रथस्य:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
धूर्ष्वाon the yoke-poles / in the traces
धूर्ष्वा:
Adhikaraṇa
TypeNoun (locative phrase)
Rootधुर् (प्रातिपदिक) + सु (loc.pl. ending) → धूर्षु (वेदिक); धूर्ष्वा = धूर्षु + आ (उपसर्ग/अव्यय-प्रयोगः)
युनज्मिI yoke
युनज्मि:
TypeVerb
Rootयुज् (धातु)
द्रवत्running, swiftly
द्रवत्:
TypeAdjective/Participle
Rootद्रवत् (कृदन्त; √द्रु/द्रव् ‘to run, flow’)
यथाas, just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
सम्भृतम्collected, well-gathered
सम्भृतम्:
Karma (of implied verb ‘to bring/lead’)
TypeParticiple
Rootसम् + √भृ (धातु) → सम्भृत (कृदन्त)
विश्वतःfrom every side
विश्वतः:
TypeIndeclinable
Rootविश्वतः (अव्यय; ‘from all sides’)
चित्even, indeed
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
उपnear, towards
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग) / उप (अव्यय)
इमम्this
इमम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
यज्ञम्sacrifice, rite
यज्ञम्:
Karma
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
hither, unto (prefix)
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
वहातyou two should carry/bring
वहात:
TypeVerb
Root√वह् (धातु)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App