Sukta 143
Sukta 10.143
Kakṣīvant Dairghatamasa (traditional association for many Aśvin hymns; verse itself names Kakṣīvant and Atri)
Aśvinau (Nā́satyā)
இந்தச் சுருக்கமான அஶ்வின் ஸ்தோத்திரம் நாஸத்யா இரட்டையரை அழைக்கிறது—அவர்கள் விரைந்து காப்பாற்றுபவர்களும் புதுஉயிர் அளிப்பவர்களும்; வாழ்க்கையில் வலிமை, திறன், மற்றும் சரியான இயக்கத்தை மீண்டும் நிலைநிறுத்துவோர். அத்ரி, கக்ஷீவந்த் போன்ற ரிஷிகளுக்கு அவர்கள் அளித்த உயிர்ப்பூட்டும் உதவியை நினைவுகூர்ந்து, கவிஞன் அவர்கள் வழிபாட்டாளரின் “விரிந்த ஆசனத்திற்கு” வரவும், சமூகத்தை இடர்களைக் கடந்து பாதுகாப்பாகக் கொண்டு செல்லவும், மேலும் பொங்கிப் பெருகும் போஷணமும் நல்லிணக்கமும் கொண்டு நிரப்பவும் வேண்டுகின்றான்.
Mantras
Mantra 1
त्यं चिदत्रिमृतजुरमर्थमश्वं न यातवे । कक्षीवन्तं यदी पुना रथं न कृणुथो नवम् ॥
அந்த அத்ரியையும்—ருத (சத்திய-ஒழுங்கு) கொண்டு விரைந்தவனாக, செல்லுதற்குக் குதிரைபோல் உறுதியான சாதனமாக—நீங்கள் கக்ஷீவந்தனை மீண்டும் புதுப்பிக்கையில், அவனைப் பயணத்திற்குப் புதிய ரதம்போல் ஆக்குகிறீர்கள்.
Mantra 2
त्यं चिदश्वं न वाजिनमरेणवो यमत्नत । दृळ्हं ग्रन्थिं न वि ष्यतमत्रिं यविष्ठमा रजः ॥
அயராதோர் விரித்த அந்த வெற்றி தரும் அச்வ-வலத்தையும்—நீங்கள் உறுதியான முடிச்சைப் போல அவிழ்த்தீர்கள்; மேலும் இளையவன் அத்திரியை இருள் நிறைந்த ரஜஸ்-பிரதேசத்திலிருந்து வெளியெளிக்குக் கொண்டு வந்தீர்கள்.
Mantra 3
नरा दंसिष्ठावत्रये शुभ्रा सिषासतं धियः । अथा हि वां दिवो नरा पुन स्तोमो न विशसे ॥
ஓ இரு வீரர்களே, மிக அதிசயமானவர்களே, ஒளிவெள்ளை அச்வின்களே—அத்திரிக்குப் பிரேரணைமிக்க திகளைப் பெற உதவுங்கள். ஏனெனில் அப்போது, ஓ திவ்ய நரர்களே, எங்கள் ஸ்தோத்திரம் உண்மையிலேயே மீண்டும் உங்களிடம், உங்கள் சன்னிதி-பிரவேசத்திற்காக, வருகிறது.
Mantra 4
चिते तद्वां सुराधसा रातिः सुमतिरश्विना । आ यन्नः सदने पृथौ समने पर्षथो नरा ॥
ஓ சுராதஸா, ஓ அச்வின்களே—இதுவே உங்கள் அருள்-தானம், உங்கள் சுமதி. நீங்கள் எங்கள் விரிந்த சதனத்துக்கு வரும்போது, பொதுக் கூடுகையில், ஓ வீரர்களே, எங்களை அக்கரைச் சேர்த்திடுங்கள்.
Mantra 5
युवं भुज्युं समुद्र आ रजसः पार ईङ्खितम् । यातमच्छा पतत्रिभिर्नासत्या सातये कृतम् ॥
ஓ நாசத்தியரே! ரஜஸ் (அந்தரிக்ஷம்) அப்பால் உள்ள கரையில் கடலில் அலைக்கழிக்கப்பட்ட புஜ்யுவிடம் நீங்கள் இருவரும் சென்றடைந்தீர்கள். வெற்றிக்கும் பாதுகாப்பான அடைதலுக்கும் அமைக்கப்பட்ட சிறகுடைய சக்திகள்/பதத்ரிகள் மூலம் அவனை அணுகி மீட்டீர்கள்.
Mantra 6
आ वां सुम्नैः शंयू इव मंहिष्ठा विश्ववेदसा । समस्मे भूषतं नरोत्सं न पिप्युषीरिषः ॥
உங்கள் சும்னங்கள் (அனுக்கிரகங்கள்) உடன் எங்களிடம் வாருங்கள்—இரு நன்மைசெய்யும் நண்பர்கள் போல; மிகுந்த தாராளர்கள், விஷ்வவேதஸா (அனைத்தறிவுடையோர்)! வீரர்களே, எங்களை ஒன்றாகப் பொலிவுறச் செய்யுங்கள்—போஷிக்கும் ஊக்கங்களால்; ஊற்று (உத்ஸ) நீரால் நிரம்பி வழிவதுபோல்.
Frequently Asked Questions
The Aśvins (Nā́satyā) are twin Vedic deities who arrive at dawn in a swift chariot. They are praised as healers and rescuers who bring timely help, health, and safe passage.
Their names function as remembered examples of Aśvin help. By recalling how the Twins renewed and aided renowned seers, the poet strengthens the request that they do the same for the present worshippers.
It is a prayer for protection and successful crossing over obstacles—danger, illness, uncertainty, or any hard passage. The hymn asks the Aśvins to guide the community safely through such transitions and restore strength.
Ask anything about Sukta 143 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
