Rig Veda 1.60.5: Mandala 1, Sukta 60, Mantra 5

Sukta 1.60

Rishi: Gautama (Gautamāsaḥ)

Devata: Agni

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

तं त्वा वयं पतिमग्ने रयीणां प्र शंसामो मतिभिर्गोतमासः । आशुं न वाजम्भरं मर्जयन्तः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.60.5

Transliteration

táṃ tvā vayáṃ pátim agne rayīṇā́m prá śáṃsāmo matíbhir gótamāsaḥ | āśúṃ ná vā́jambharaṃ márjayantaḥ prātár makṣū́ dhiyā́vasur jagamyāt ||

Translation

அக்னியே, ரயி (செல்வப் பெருக்குகள்) களின் அதிபதியே! நாங்கள் கோதமர்கள், விழித்த மதி (உணர்வு) களால் உம்மை புகழ்கிறோம். வேகமிகு வல-வாகனனைப் போல (யாக ஹவிஸ் மற்றும் வாக்கை) மெருகூட்டி தூய்மைப்படுத்திக் கொண்டே, தியா-வலத்தால் செல்வமிக்கவன் அந்தப் பிராதத்தில்—முதல் ஒளி திறப்பில்—விரைவாக வந்து சேரட்டும்.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पतिम्: lord
• पतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• रयीणाम्: of riches
• रयीणाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, openly
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• शंसामः: we praise
• शंसामः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: शंस् (धातु)

• मतिभिः: with thoughts/hymns
• मतिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: मति (प्रातिपदिक)

• गौतमासः: the Gotamas
• गौतमासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गौतम (प्रातिपदिक)

• आशुम्: swift
• आशुम्: कर्म (विशेष्य-सम्बन्धः)
• Type: Adjective
• Root: आशु (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• वाजम्: a prize/strength (victory)
• वाजम्: कर्म (उपमान-निर्देशः)
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• भरम्: bearing, bringing
• भरम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: भर (प्रातिपदिक; √भृ-सम्बद्ध)

• मर्जयन्तः: cleansing, purifying
• मर्जयन्तः: कर्तृ (शंसामः-कर्तृसमनाधिकरणम्)
• Type: Verb (participle)
• Root: मृज् (धातु)

• प्रातर्: in the morning
• प्रातर्: अधिकरण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रातर् (अव्यय)

• मक्षु: quickly
• मक्षु: —
• Type: Indeclinable
• Root: मक्षु (अव्यय)

• धिया: with (our) insight/prayer
• धिया: करण
• Type: Noun
• Root: धी (प्रातिपदिक)

• वसुः: the good one; the beneficent (Agni)
• वसुः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• जगम्यात्: may he come/arrive
• जगम्यात्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु) + उपसर्गः ज (archaic preverb in RV usage, here as perfective/augmentless perfect-subjunctive formation)