Sukta 36

Mantra 1

शतवारो मणिः। श॒तवा॑रो अनीनश॒द् यक्ष्मा॒न् रक्षां॑सि॒ तेज॑सा । आ॒रोह॒न् वर्च॑सा स॒ह म॒णिर्दु॑र्णाम॒चात॑नः

நூறுமடங்கு மணி—இந்த நூறுமடங்கு மந்திரமணி, தன் தீவிரத் தேஜஸால் யக்ஷ்மா (க்ஷயநோய்) மற்றும் ரக்ஷாஂஸி (தீய ஆவிகள்) ஆகியவற்றை விரட்டுகிறது. வర్చஸ் (ஒளிமிகு காந்தி) உடன் உயர்ந்து, துர்நாமம் (கெட்ட பெயர்/அபயசு) என்பதையும் அகற்றுகிறது.

Mantra 2

शॄङ्गा॑भ्यां॒ रक्षो॑ नुदते॒ मूले॑न यातुधा॒न्यः । मध्ये॑न॒ यक्ष्मं॑ बाधते॒ नैनं॑ पा॒प्माति॑ तत्रति

தன் இரு கொம்புகளால் இது ரக்ஷஸ் (தீய அரக்கன்) ஐத் தள்ளி அகற்றுகிறது; தன் வேரால் யாதுதானீ (சூனியக்காரி/மந்திரவாதினி) யை. தன் நடுப்பகுதியால் யக்ஷ்மாவைத் தடுக்கிறது; அப்போது எந்தப் பாப்மா (அமங்கலம்/தீமை)யும் அவனை அணுகத் துணியாது.

Mantra 3

ये यक्ष्मा॑सो अर्भ॒का म॒हान्तो॒ ये च॑ श॒ब्दिनः॑ । सर्वा॑न् दुर्णाम॒हा म॒णिः श॒तवा॑रो अनीनशत्

சிறியதாயினும் பெரியதாயினும், மேலும் ஒலியெழுப்பிக் கூச்சலிடுவனவாயினும் (ஶப்தினः) ஆகிய யக்ஷ்மாக்கள் அனைத்தையும்—துர்நாம-ஹந்தா நூறுமடங்கு மணி உறுதியாக விரட்டியடித்தது.

Mantra 4

श॒तं वी॒रान॑जनयच्छ॒तं यक्ष्मा॒नपा॑वपत्। दु॒र्णाम्नः॒ सर्वा॑न् ह॒त्वाव॒ रक्षां॑सि धूनुते

அவன் நூறு வீரர்களை உருவாக்கினான்; நூறு யக்ஷ்மா (க்ஷயநோய்) களைத் தள்ளி அகற்றினான். ‘துர்ணாம’ (கெட்டபெயர்/அமங்கலப் பெயருடைய) அனைத்தையும் வதைத்து, ராக்ஷஸர்களை கீழேவும் தூரமாகவும் உதிர்த்துத் தள்ளுகிறான்.

Mantra 5

हिर॑ण्यशृङ्ग ऋष॒भः शा॑तवा॒रो अ॒यं म॒णिः । दु॒र्णाम्नः॒ सर्वां॑स्तृ॒ड्ढ्वाव॒ रक्षां॑स्यक्रमीत्

பொன்-கொம்புடைய, காளைபோன்ற, நூறு-முறைத் தடுக்கும் (நூறு-காவல்) இந்த மணி. ‘துர்நாம’ எனப்படும் தீயபெயருடைய அனைத்தையும் நசுக்கி, ராக்ஷஸ சக்திகளை மிதித்து அகற்றி விட்டது.

Mantra 6

श॒तम॒हं दु॒र्णाम्नी॑नां गन्धर्वाप्स॒रसां॑ श॒तम्। श॒तं श॑श्व॒न्वती॑नां श॒तवा॑रेण वारये

‘துர்நாம’ உடையோரில் நூறு—கந்தர்வர், அப்சரஸ்களில் நூறு—ஆம், மீண்டும் மீண்டும் திரும்பிவருவோரிலும் நூறு; நூறு-தடுப்பு (சத-வார) கொண்டு நான் அவர்களைத் தடுத்து விலக்குகிறேன்.