Varaha Purana 99.97: Adhyaya 99, Shloka 97

The Greatness and Rite of the Sesame-Cow (Tiladhenu) Gift

Devanagari script

अन्नं देहि सदा राजन् सर्वकालसुखावहम् ॥ अन्नेन चैव दत्तेन किं न दत्तं महीतले

Recitation with translationVaraha Purana 99.97

Transliteration

annaṃ dehi sadā rājan sarvakālasukhāvaham || annena caiva dattena kiṃ na dattaṃ mahītale

Translation

अन्नं देहि सदा राजन्, सर्वकालसुखावहम्; अन्नेन दत्तेन चैव किं न दत्तं महीतले।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अन्नम्: food
• अन्नम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: अन्न (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन

• देहि: give
• देहि: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)
• Form: लोट् (imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• सदा: always
• सदा: Kālādhi-karaṇa (कालाधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)
• Form: कालवाचक अव्यय (adverb of time)

• राजन्: O king
• राजन्: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन विभक्ति, एकवचन

• सर्व-काल-सुख-आवहम्: bringing happiness at all times
• सर्व-काल-सुख-आवहम्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + काल (प्रातिपदिक) + सुख (प्रातिपदिक) + आवह (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; विशेषणं ‘अन्नम्’

• अन्नेन: by/with food
• अन्नेन: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: अन्न (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन

• च: and
• च: Samuccaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)

• एव: indeed / just
• एव: Avadhāraṇa (अवधारण)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक निपात (emphatic particle)

• दत्तेन: given
• दत्तेन: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दत्त (कृदन्त, दा धातु)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन; क्त (PPP) ‘given’; ‘अन्नेन’ इत्यस्य विशेषणम्

• किम्: what?
• किम्: Prashna (प्रश्न)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन; प्रश्नार्थक

• न: not
• न: Niṣedha (निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक अव्यय (negation particle)

• दत्तम्: given
• दत्तम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: दत्त (कृदन्त, दा धातु)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन; क्त (PPP)

• मही-तले: on the surface of the earth
• मही-तले: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: मही (प्रातिपदिक) + तल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन

Speaker

Varāha (default, not explicit in fragment)

Tags

• Classical Literature
• Dāna Ethics
• Social Welfare

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It captures a widely attested South Asian ethical ideal: annadāna as foundational charity, reflecting social welfare priorities in Purāṇic moral discourse.

Which geographic location is identified?

No specific place is named; the phrase 'mahītale' generalizes the setting to the human world.

What is the primary ethical instruction?

Sustaining others through food-giving is presented as a comprehensive form of generosity with broad social benefit.