Varaha Purana 97.45: Adhyaya 97, Shloka 45

The Glory of Rudra: The Origin of the Kapālamocana Pilgrimage Site and Rudra’s Expiatory Vow

Devanagari script

ब्रह्मोवाच ॥ इदमेव व्रतं देव चर कापालिकं विभो ॥ समयाचारसंयुक्तं कृत्वा स्वेनैव तेजसा

Recitation with translationVaraha Purana 97.45

Transliteration

brahmovāca || idam eva vrataṃ deva cara kāpālikaṃ vibho || samayācārasaṃyuktaṃ kṛtvā svenaiva tejasā

Translation

ब्रह्मोवाच—एतदेव व्रतं देव, कापालिकं व्रतं विभो चर। समयाचारसंयुक्तं स्वतेजसा स्वयमेव कृत्वा।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ब्रह्मा: Brahmā
• ब्रह्मा: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्/ब्रह्मा (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• उवाच: said/spoke
• उवाच: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• इदम्: this
• इदम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (here: द्वितीया as object)

• एव: indeed/only
• एव: Nipāta (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय, अवधारण-निपात (emphatic particle)

• व्रतम्: vow/observance
• व्रतम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: व्रत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• देव: O god
• देव: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-प्रथमा (vocative), एकवचन

• चर: practice/perform
• चर: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: चर् (धातु)
• Form: लोट्-लकार (imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• कापालिकम्: Kāpālika (skull-bearing)
• कापालिकम्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: कापालिक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (व्रतम्)

• विभो: O mighty one
• विभो: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: विभु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (vocative), एकवचन

• समयाचारसंयुक्तम्: joined with proper conduct/discipline
• समयाचारसंयुक्तम्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: समय (प्रातिपदिक) + आचार (प्रातिपदिक) + संयुक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (समयस्य आचारः → समयाचार; तेन संयुक्तम्), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (व्रतम्)

• कृत्वा: having done
• कृत्वा: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु) + त्वा (क्त्वा-प्रत्यय)
• Form: क्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund), पूर्वकालिक क्रिया — ‘having done’

• स्वेन: by one’s own
• स्वेन: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: स्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंस, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन; ‘by one’s own’

• एव: indeed
• एव: Nipāta (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय, अवधारण-निपात

• तेजसा: with splendor/power
• तेजसा: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: तेजस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन

Speaker

Brahmā

Tags

• Purāṇic Instruction
• Śaiva Asceticism (Kāpālika reference)
• Vrata Literature

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It is a rare Purāṇic mention framing a Kāpālika-type observance within a prescriptive discourse, relevant to the study of Śaiva ascetic currents and their textual reception.

Which geographic location is identified?

No location is named in this verse; it is an instruction regarding a vow (vrata).

What is the primary ethical instruction?

Practice is to be aligned with samaya and ācāra—shared conventions and disciplined conduct—highlighting regulated observance rather than transgressive display.