←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 76.8: Adhyaya 76, Shloka 8

Description of Svarga: Amarāvatī, the Sudharmā Assembly Hall, and the Directional Cities

तत्र चैव सुवंशः स्याद् भास्करस्य महात्मनः । साक्षात् तत्र सुराध्यक्षः सर्वदेवनमस्कृतः ॥ ७६.८ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 76.8

tatra caiva suvaṃśaḥ syād bhāskarasya mahātmanaḥ | sākṣāt tatra surādhyakṣaḥ sarvadevanamaskṛtaḥ || 76.8 ||

तत्र चैव सुवंशः स्याद् भास्करस्य महात्मनः । साक्षात् तत्र सुराध्यक्षः सर्वदेवनमस्कृतः ॥

तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formस्थानवाचक-अव्यय (locative adverb)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चय/अवधारणार्थक-अव्यय (emphatic particle)
सुवंशःa noble lineage
सुवंशः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसु-वंश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारय-समासः (सु + वंश)
स्यात्would be / should be
स्यात्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
भास्करस्यof Bhāskara (the Sun)
भास्करस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootभास्कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन
महात्मनःof the great-souled
महात्मनः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहात्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन; विशेषणम् (qualifying भास्करस्य); कर्मधारय-समासः (महत् + आत्मन्)
साक्षात्directly / in person
साक्षात्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसाक्षात् (अव्यय)
Formरीत्यर्थक/प्रकारवाचक-अव्यय (adverb: directly, in person)
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formस्थानवाचक-अव्यय (locative adverb)
सुराध्यक्षःthe lord/overseer of the gods
सुराध्यक्षः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुर-अध्यक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (सुराणाम् अध्यक्षः)
सर्वदेवनमस्कृतःsaluted by all the gods
सर्वदेवनमस्कृतः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व-देव-नमस्कृत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; विशेषणम् (qualifying सुराध्यक्षः); क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (नमस् + कृ → नमस्कृत); षष्ठी-तत्पुरुषः (सर्वैः देवैः नमस्कृतः = by all gods saluted)

Varāha (default, dialogue framework)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Genealogy
S
Sacred Geography
S
Sanskrit Studies

FAQs

It reflects a common Purāṇic strategy of linking places and narratives to solar genealogy (sūrya-vaṃśa themes) and to the cultural authority of deities, serving as a literary device for sacralizing a locale or narrative setting.

The verse uses the deictic marker “tatra” (“there”) without naming the site in this excerpt; identification depends on the immediately preceding/following verses of Adhyāya 76.

Rather than a direct moral injunction, the verse models a philosophical posture of reverence toward cosmic order—portraying the divine as worthy of respect—within a broader Purāṇic framework of cultural memory and place-based meaning.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play