Previous Verse
Next Verse

Varaha Purana 149.75: Adhyaya 149, Shloka 75

The Sacred Geography and Merit of Dvārakā

विष्णुसंक्रमणं नाम तस्मिन्क्षेत्रे परे मम ॥ विद्धोऽस्मि यत्र व्याधेन स्वमूर्त्तिं चास्थितः पुनः ॥

Sanskrit recitationVaraha Purana 149.75

viṣṇusaṃkramaṇaṃ nāma tasminkṣetre pare mama || viddho 'smi yatra vyādhena svamūrttiṃ cāsthitaḥ punaḥ ||

तस्मिन् मम परे क्षेत्रे ‘विष्णुसंक्रमणम्’ इति नाम स्थानं; यत्र व्याधेन अहं विद्धः, ततः पुनः स्वमूर्तिं समास्थितवान्।

viṣṇu-saṃkramaṇam(the place/event called) ‘Viṣṇu’s crossing/transition’
viṣṇu-saṃkramaṇam:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootviṣṇu (प्रातिपदिक) + saṃkramaṇa (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग (neuter/नपुंसकलिङ्ग), Prathamā-vibhakti (nominative/प्रथमा), Eka-vacana (singular/एकवचन)
nāmanamed/called
nāma:
Sambandha (सम्बन्ध/label)
TypeIndeclinable
Rootnāma (अव्यय)
FormNāmārtha-nipāta (नामार्थ निपात), used to indicate designation ‘called’
tasminin that
tasmin:
Adhikaraṇa (अधिकरण/location)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga/napuṃsaka (contextual), Saptamī-vibhakti (locative/सप्तमी), Eka-vacana (singular/एकवचन), demonstrative pronoun (सर्वनाम)
kṣetrefield/holy place
kṣetre:
Adhikaraṇa (अधिकरण/location)
TypeNoun
Rootkṣetra (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग (neuter/नपुंसकलिङ्ग), Saptamī-vibhakti (locative/सप्तमी), Eka-vacana (singular/एकवचन)
paresupreme/excellent
pare:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpara (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग (neuter/नपुंसकलिङ्ग), Saptamī-vibhakti (locative/सप्तमी), Eka-vacana (singular/एकवचन); agrees with kṣetre
mamamy
mama:
Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
FormṢaṣṭhī-vibhakti (genitive/षष्ठी), Eka-vacana (singular/एकवचन)
viddhaḥpierced/wounded
viddhaḥ:
Karta (कर्ता/subject; predicate participle)
TypeVerb
Root√vyadh (धातु)
FormKta-pratyaya past passive participle (क्त, भूतकर्मणि कृदन्त), Puṃliṅga (masculine/पुंलिङ्ग), Prathamā-vibhakti (nominative/प्रथमा), Eka-vacana (singular/एकवचन)
asmiI am
asmi:
Kriyā (क्रिया; copula)
TypeVerb
Root√as (धातु)
FormLaṭ-lakāra (लट्, present), Parasmaipada (परस्मैपद), Uttama-puruṣa (1st person/उत्तमपुरुष), Eka-vacana (singular/एकवचन)
yatrawhere
yatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण/location)
TypeIndeclinable
Rootyatra (अव्यय)
FormDeśa-avyaya/relative adverb (देशाव्यय)
vyādhenaby the hunter
vyādhena:
Karaṇa (करण/instrument/agent in passive)
TypeNoun
Rootvyādha (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (masculine/पुंलिङ्ग), Tṛtīyā-vibhakti (instrumental/तृतीया), Eka-vacana (singular/एकवचन)
sva-mūrtimone’s own form
sva-mūrtim:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootsva (प्रातिपदिक) + mūrti (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (feminine/स्त्रीलिङ्ग), Dvitīyā-vibhakti (accusative/द्वितीया), Eka-vacana (singular/एकवचन)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamucchaya conjunction (समुच्चय)
āsthitaḥhaving assumed/taken up
āsthitaḥ:
Karta (कर्ता/subject; predicate participle)
TypeVerb
Rootā-√sthā (धातु)
FormKta-pratyaya past participle (क्त), Puṃliṅga (masculine/पुंलिङ्ग), Prathamā-vibhakti (nominative/प्रथमा), Eka-vacana (singular/एकवचन)
punaḥagain
punaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय)
FormKāla-avyaya/adverb (कालाव्यय)

Varāha (default dialogue framework)

C
Classical Literature
V
Vaishnavism
P
Place-Name Traditions

FAQs

It preserves a toponym (Viṣṇusaṃkramaṇa) with an etiological story, illustrating how Purāṇas encode sacred geography through narrative memory.

The location is named Viṣṇusaṃkramaṇa; modern identification is uncertain without additional chapter context and comparative toponymic evidence.

Implicitly, the verse frames the site as meaningful through remembrance and disciplined engagement with the sacred landscape, rather than through mere physical presence.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App