Rig Veda 9.8.6: Mandala 9, Sukta 8, Mantra 6
Sukta 9.8
- Devata
- Soma
- Rasa
- Shanta (peace)
पुनानः कलशेष्वा वस्त्राण्यरुषो हरिः । परि गव्यान्यव्यत ॥
punānáḥ kalaśéṣv ā vástrāṇy aruṣó háriḥ | pári gavyā́ny avyata ||
पुनानः कलशेषु, अरुषो हरिः वस्त्राणि पवित्राणि प्रविशति; परितो गव्यानि दीप्तानि धनानि अव्यत—सज्जीकृतो भवति।
Word by Word
- पुनानः
- purifying (himself), being purifiedParticiple (Adjectival)पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम् (वर्तमान कृदन्तः: ‘being purified/cleansing himself’)Role कर्तृ (विशेषणरूपेण ‘हरिः’)Root √पू (पवते) / पुनान- (कृदन्त-प्रातिपदिक)
- कलशेषु
- in the jars/vesselsNounपुंलिङ्गः, सप्तमी, बहुवचनम्Role अधिकरणRoot कलश (प्रातिपदिक)
- आ
- towards, intoIndeclinable (preverb)Root आ (उपसर्ग/अव्यय)
- वस्त्राणि
- cloths; filter-clothsNounनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, बहुवचनम्Role कर्मRoot वस्त्र (प्रातिपदिक)
- अरुषः
- ruddy, tawnyAdjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृ (विशेषणरूपेण ‘हरिः’)Root अरुष (प्रातिपदिक)
- हरिः
- the tawny one (Soma)Noun (epithet)पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृRoot हरि (प्रातिपदिक)
- परि
- around, all aroundIndeclinable (preverb)Root परि (उपसर्ग/अव्यय)
- गव्यानि
- cow-products; (streams of) milkNoun/Adjective (substantivized)नपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, बहुवचनम्Role कर्मRoot गव्य (प्रातिपदिक; ‘from/pertaining to cows’, esp. milk)
- अव्यत
- he wove/spread (i.e., flowed/streamed)Verbलुङ् (अorist), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम्Role क्रिया (कर्म ‘गव्यानि’)Root √वे (वयति ‘to weave’)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: पुनानः | कलशेषु | आ | वस्त्राणि | अरुषः | हरिः | परि | गव्यानि | अव्यत । सन्धि-निरसनम्: (1) कलशेष्वा = कलशेषु + आ (उकार + आ → वा)
- (2) वस्त्राण्यरुषो = वस्त्राणि + अरुषः (इ + अ → य; visarga of अरुषः becomes ओ before voiced vowel in saṃhitā: अरुषो)
- (3) गव्यान्यव्यत = गव्यानि + अव्यत (इ + अ → य)
The meaning
Outer meaning
Purifying in the vessels, the tawny-golden Soma enters the filtering cloths; around the gavyāni (cow-wealth) he is woven/prepared.
Inner meaning
In the inner ‘vessels’ (kalaśa)—the prepared parts of our nature—Soma self-purifies. He passes into the ‘cloths’ (vastra/pavitra): subtle sieves of discernment that separate truth from mixture. Then he is ‘woven around luminous riches’ (gavyāni): the rays of knowledge are organized around bliss, making it ready for right use in the being.
Universal truth
Spiritual joy becomes safe and effective when it is filtered through discernment and integrated with knowledge. Purification is not rejection but refinement and preparation.
Themes
Soma purification, Ritual technology as inner yoga, Light-substance (go), Preparation of the vessel
The seer
- Rishi
- Soma Pavamāna tradition
- Other hymns
- Rig Veda 9.8 (entire sūkta), Rig Veda 9.73 (cloth/filter imagery)
Family tradition
Filtration hymns (pavitra) central to Book 9; oral precision mirrors the ‘filtering’ process itself.
Significance
A technical yoga-image: the soul-force of delight must pass through inner filters and be woven with knowledge before it becomes a stable power of transformation.
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna
- Epithets
- Aruṣa, Hari, Pavamāna
- Related deities
- Agni (priestly will), Indra (illumined mind)
Cosmic role
Purified nectar moving through cosmic and ritual filters, becoming fit as offering and as energizer of divine functions.
Inner power
Refining bliss that clarifies the mind and enriches the being with luminous ‘wealth’.
In ritual
Where it is used
Soma filtration through cloth into vessels (kalaśa) prior to offering.
पु॒ना॒नः क॒लशे॒ष्वा वस्त्रा॑ण्यरु॒षो हरि॑: । परि॒ गव्या॑न्यव्यत ॥
पु॒ना॒नः । क॒लशे॑षु । आ । वस्त्रा॑णि । अ॒रु॒षः । हरिः॑ । परि॑ । गव्या॑नि । अ॒व्य॒त॒ ॥
punānaḥ | kalaśeṣu | ā | vastrāṇi | aruṣaḥ | hariḥ | pari | gavyāni | avyata
44
4 × ~11 syllables
Measured and methodical, like a process-step: vessel → cloth → weaving/integration.
Creates a sense of inner cleansing and ordering; mind feels ‘filtered’ and settled into clarity.
- क॒लशे॑षु (kalaśeṣu)
- Literal: in the vessels/jars. Symbolic: Prepared inner receptacles—mind, heart, life made ready to hold higher force
- वस्त्राणि (vastrāṇi)
- Literal: cloths/garments. Symbolic: Filters of discrimination; subtle veils that sift and clarify consciousness
- अ॒रु॒षः हरिः (aruṣaḥ hariḥ)
- Literal: tawny, golden; tawny one. Symbolic: Radiant bliss-force with solar-golden intensity (purity + power)
- परि ... अ॒व्य॒त (pari ... avyata)
- Literal: was woven around. Symbolic: Integration/organization: bliss is structured with light so it can act steadily
- गव्यानि (gavyāni)
- Literal: things of cows; cattle-wealth. Symbolic: Luminous riches—rays of knowledge, illuminations, clarities
Directly evokes Soma filtration through cloth into vessels; inner practice: delight is clarified through discriminating mind and held in prepared inner receptacles
During the active straining/clarification stage of Soma.
Straining Soma; collecting in jars; preparing for libation.
A mantra for inner ‘detox’: imagine breath and attention as the filter-cloth; let emotions and thoughts be clarified; then integrate joy with insight before action.
√pū ‘purify’ is central to pavamāna; kalaśa ‘vessel’ marks containment/receptivity; vastra ‘cloth’ from √vas ‘cover’ becomes the discriminating medium; √ve/√vā ‘weave’ (avyata) expresses formation—Soma is not only flowing but ‘structured’ into luminous capacity (gavyāni). aruṣa/hari highlight radiance rather than mere color: the force is inherently luminous.
purification (pū), discernment/separation (filter cloth as viveka-like function), formation of luminous substance (weaving into gavyāni)
Implicit: the ordered process of purification reflects ṛta as right arrangement of forces.
Filtering separates satya from admixture; weaving establishes coherent truth in the being.
Manifestation requires vessels, filters, and weaving—structures that allow consciousness-substance to become usable power.
Symbolic-Vedic psychology: ritual operations as inner operations of consciousness.
Subtle body as a set of receptacles and channels; discrimination as a filter; integration as weaving joy with light.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘filtration into light’ mythologem: Soma, inherently radiant (aruṣa/hari), passes through vastra and is ‘woven’ into gavyāni—delight transformed into stable luminous substance fit for the gods and for inner realization.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The weaving verb (√ve/√vā) resonates with widespread IE textile metaphors for crafting order (cf. Greek hyphaínō ‘weave’ as a poetic parallel in function, though not cognate). PIE *wes- ‘dress/clothe’ underlies vastra imagery (covering/filtering), showing an inherited metaphorical toolkit where clothing = structuring/mediating.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi’s ritual action (filtering into vessels) mirrors an inner action: preparing receptivity and discernment so Soma can self-purify and become a formed luminous power; the devatā responds by entering and stabilizing within that prepared system.
Visualize Soma as a golden current descending; let it pass through a ‘white filter’ of discernment; then feel it weave itself around luminous insights, forming a stable inner robe of clarity.
Viśuddha (purification/filter) and Sahasrāra/Ājñā (luminous riches of knowledge).
Slow inhale imagining ‘into vessels’; pause imagining ‘through cloth’; exhale imagining ‘weaving around rays’.
Clarified, refined, quietly radiant.
Use when emotions are strong: do not suppress; ‘strain’ them through witness-consciousness. Let only the clear essence remain and integrate it with understanding before speaking or acting.
Maintain Saṃhitā accents; keep a smooth svarita glide—this verse benefits from continuity like a flowing stream.
Avoid chopping: connect ‘kalaśeṣv ā vastrāṇy’ as one flowing phrase; let ‘aruṣo hariḥ’ shine with a gentle lift.
kalaśeṣu: ś is palatal; keep ‘e’ longish as per sandhi context., vastrāṇi: cluster ‘str’ cleanly, no extra vowel., aruṣaḥ: retroflex ṣ., avyata: ‘a-vya-ta’ with clear vy cluster.
Smooth, liquid, continuous; moderate volume; emphasize purity over force.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
