Rig Veda 9.69.1: Mandala 9, Sukta 69, Mantra 1
Sukta 9.69
Devata: Soma Pavamāna (purifying Soma)
Samhita Patha (Devanagari)
इषुर्न धन्वन्प्रति धीयते मतिर्वत्सो न मातुरुप सर्ज्यूधनि । उरुधारेव दुहे अग्र आयत्यस्य व्रतेष्वपि सोम इष्यते ॥
Transliteration
iṣúr ná dhánvan práti dhīyate matír vatsó ná mātúr úpa sarjí ū́rdhani | urúdhārā-iva duhḗ ágre āyátī ásya vratéṣv ápi sóma iṣyate ||
Translation
इषुर्न धन्वन्प्रति धीयते मतिर्वत्सो न मातुरुप सर्ज्यूधनि। उरुधारेव दुहे अग्र आयत्यस्य व्रतेष्वपि सोम इष्यते॥
Word by Word
इषुःarrow; (here) swift one
इषुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइषु- (प्रातिपदिक)
नlike/as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
धन्वन्on/at the bow
धन्वन्:
अधिकरण
TypeNoun
Rootधन्वन्- (प्रातिपदिक)
प्रतिtowards; in response
प्रति:
—
TypeIndeclinable
Rootप्रति (उपसर्ग/अव्यय)
धीयतेis placed/settled; is directed
धीयते:
—
TypeVerb
Rootधा (धातु) / धि (धातु-परम्परा: धा→धीयते)
मतिःthought; intention; hymn-thought
मतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमति- (प्रातिपदिक; √मन् ‘to think’)
वत्सःcalf
वत्सः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवत्स- (प्रातिपदिक)
नlike/as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
मातुःof the mother
मातुः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootमातृ- (प्रातिपदिक)
उपnear; towards
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
सर्ज्यूधनिat the flowing/streaming udder (milk-source)
सर्ज्यूधनि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसर्ज्यूधनि- (प्रातिपदिक; वेदिक समास)
उरुधाराthe wide-streaming (cow/stream)
उरुधारा:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively) / Noun
Rootउरुधारा- (प्रातिपदिक; उरु- ‘wide’ + धारा- ‘stream’)
इवas if; like
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
दुहेmilks; yields (milk)
दुहे:
—
TypeVerb
Rootदुह् (धातु)
अग्रेin front; at the fore; first
अग्रे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअग्र- (प्रातिपदिक)
आयतिapproach; coming-on
आयति:
—
TypeNoun (action) / Adverbial
Rootआयति- (प्रातिपदिक/क्रियाविशेषणीय; from √या with ā-)
अस्यof this; his
अस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
व्रतेषुin the ordinances; in the sacred observances
व्रतेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootव्रत- (प्रातिपदिक)
अपिalso; even
अपि:
—
TypeIndeclinable
Rootअपि (निपात)
सोमःSoma
सोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम- (प्रातिपदिक)
इष्यतेis impelled; hastens; strives
इष्यते:
—
TypeVerb
Rootइष् (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
