Rig Veda 9.53.3: Mandala 9, Sukta 53, Mantra 3
Sukta 9.53
- Devata
- Soma Pavamāna
- Rasa
- Raudra (fury) and Vira (heroism)
अस्य व्रतानि नाधृषे पवमानस्य दूढ्या । रुज यस्त्वा पृतन्यति ॥
ásya vratā́ni nā́dhṛṣe pávamānasya dūḍhyā́ | rúja yás tvā pṛtányati ||
अस्य पवमानस्य दृढानि व्रतानि कश्चन नाधृषे। यस्त्वा पृतन्यति, तं त्वं दूढ्यया शक्त्या रुज—शत्रोः प्रवृत्तिं चूर्णय।
Word by Word
- अस्य
- of him/its (of this one)Pronounपुं/नपुं; षष्ठी विभक्ति; एकवचनRole सम्बन्ध (Genitive relation)Root इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्य (षष्ठी एकवचन)
- व्रतानि
- vows, ordinances, sacred observancesNounनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया विभक्ति; बहुवचनRole कर्म (of नाधृषे) / विषयRoot व्रत (प्रातिपदिक)
- न
- notIndeclinableअव्ययRole निषेध (negation)Root न (निषेध-अव्यय)
- आधृषे
- you dare/assailVerbलुङ्/इञ्जङ्क्टिव-प्रयोग (वैदिक); मध्यमपुरुष; एकवचन; परस्मैपदRole क्रिया (मुख्य क्रिया)Root धृष् (धातु; ‘to dare, assail’) with preverb आ-; Vedic injunctive/imperf.-like form
- पवमानस्य
- of Pavamāna (the purifying Soma)Noun (epithet)पुंलिङ्ग; षष्ठी विभक्ति; एकवचनRole सम्बन्ध (Genitive: of Pavamāna Soma)Root पवमान (कृदन्त-प्रातिपदिक; √पू ‘to purify’ → पवमान ‘purifying, flowing (Soma)’)
- दूढ्या
- by (his) firm strength/supportNounस्त्रीलिङ्ग; तृतीया विभक्ति; एकवचनRole करण (instrument/means) / हेतुRoot दूढ्य (प्रातिपदिक; ‘firm/strong support, stronghold’; from √दृढ्/दृह् ‘to make firm’)
- रुज
- shatter, breakVerbलोट् (आज्ञार्थ); मध्यमपुरुष; एकवचन; परस्मैपदRole क्रिया (आदेश)Root रुज् (धातु; ‘to break, shatter’)
- यः
- whoPronoun (relative)पुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; एकवचनRole कर्तृ (of पृतन्यति)Root यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- त्वा
- youPronounद्वितीया विभक्ति; एकवचनRole कर्म (object of पृतन्यति)Root युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वा (द्वितीया एकवचन, enclitic)
- पृतन्यति
- fights against, attacksVerbलट् (वर्तमान); प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपदRole क्रिया (relative-clause verb)Root पृतन्य (धातु; denominative from पृतना ‘battle’) ‘to fight, contend’
Sandhi Notes
- पदच्छेद (Vedic): अस्य | व्रतानि | न | आधृषे | पवमानस्य | दूढ्या | रुज | यः | त्वा | पृतन्यति || 1) नाधृषे = न + आधृषे (न-कारस्य संधिः; ‘न’ + vowel-initial verb form)
- 2) यस्त्वा = यः + त्वा (विसर्गलोपः; यः + त् → यस् + त्वा)
The meaning
Outer meaning
By his unshakable force break the one who wars against thee.
Inner meaning
Soma Pavamāna moves by vrata—fixed workings of Truth (ṛta) in consciousness. The hostile is not merely an external enemy but the pṛtanyati: the inner movement that fights the ascent—doubt, revolt, inertia, perversion of desire. The mantra calls the Truth-delight to ‘ruj’ (break) the hostile formation, especially duḥ-dhyā: the hard-to-shake, ill-willed or perverse mental formation that resists purification.
Universal truth
What is aligned with truth has an inherent lawfulness and resilience; when consciousness is purified, it naturally exposes and breaks falsehood and hostile patterns.
Themes
Soma-ritual, Invictory, Rita (Cosmic Order), Inner battle (knowledge vs. hostility)
The seer
- Other hymns
- Rig Veda 9.53.2, Rig Veda 9.53.4
Significance
The seer-voice here is juridical and forceful: it affirms the inviolability of the truth-law (vrata) and calls for decisive breaking of hostile thought—an essential step in inner purification.
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna
- Epithets
- Pavamāna, Dhruva-vrata (implied: of firm law), Indu
- Related deities
- Indra (breaker of Vṛtra), Varuṇa (guardian of ṛta), Agni (purifier/leader)
Cosmic role
Guardian of the right order in the sacrificial flow; purifier that enforces the law of ascent.
Inner power
Truth-delight that makes the being coherent; a force that exposes and fractures hostile mental formations.
In ritual
Where it is used
Soma purification chants during Soma yajña
अस्य॑ व्र॒तानि॒ नाधृषे॒ पव॑मानस्य दू॒ढ्या॑ । रु॒ज यस्त्वा॑ पृत॒न्यति॑ ॥
अस्य॑ । व्र॒तानि॑ । न । आ॒ऽधृषे॑ । पव॑मानस्य । दुः॒ऽध्या॑ । रु॒ज । यः । त्वा॒ । पृ॒त॒न्यति॑ ॥
asya | vratāni | na | ādhṛṣe | pavamānasya | duḥ-dhyā | ruja | yaḥ | tvā | pṛtanyati
Likely Triṣṭubh (common for forceful declarative lines)
44
4 x 11 (approx.)
Authoritative, law-affirming; a clipped imperative energy in ruja.
Creates a sense of protection and inner boundary; strengthens resolve against intrusive thoughts.
- व्रतानि (vratāni)
- Literal: vows, fixed laws. Symbolic: stable workings of truth-consciousness; reliable spiritual principles
- न आधृषे (na ādhṛṣe)
- Literal: cannot be violated/overpowered. Symbolic: truth-law in purified consciousness is inviolable to lower forces
- पवमानस्य (pavamānasya)
- Literal: of the purifying one. Symbolic: of Soma as the clarifying delight-force
- दुःध्या (duḥ-dhyā)
- Literal: hard to shake; ill-minded/with bad thought. Symbolic: perverse mental formation; stubborn wrong-thought resisting yoga
- रुज (ruja)
- Literal: break, shatter. Symbolic: dissolve hostile formations; break the knot of resistance
- पृतन्यति (pṛtanyati)
- Literal: wages war, fights. Symbolic: the inner adversarial movement: revolt, doubt, desire attacking the ascent
Pavamāna Soma hymns used in Soma pressing/purification sequences (notably within Soma sacrifices such as Agniṣṭoma); recited as the Soma is filtered to support Indra and the gods.
While Soma is flowing/being clarified; also suitable when affirming the efficacy of the rite
Recitation to establish the ‘vrata’ of Soma and ward off hostile influences
Use as a protective affirmation during meditation when negative thought-loops or doubt arise; recite to ‘break’ the hostile formation.
Key terms: pavamāna- (present participle middle of √pū ‘purify’ → ‘the self-purifying/purifying one’, Soma as clarifying consciousness); vrata- (from √vṛ ‘to choose, will, restrain’ → ‘chosen law/ordinance’, hence stable right-working aligned with ṛta); ruja (imperative of √ruj ‘break, shatter’, used for breaking hostile formations); pṛtanyati (denominative/verb from pṛtanā ‘battle’, indicating active opposition). The phrase nādhṛṣe expresses inviolability: ‘not to be assailed/overpowered’—Soma’s ṛta-working cannot be breached.
Ṛta (inviolable right-order expressed as vratāni), inner purification (śuddhi) as a condition for truth-consciousness
Vrata is the operational face of ṛta: the law by which higher consciousness acts and cannot be annulled by lower forces.
Truth is self-protecting when purified; it rejects violation by falsehood.
Purification as enforcement of cosmic order within the individual being.
Integral/Vedāntic reading: hostile forces are psychological powers; ‘law’ is truth-structure of consciousness.
The ‘law’ is the stable rhythm of right seeing; the ‘hostile warrior’ is the intrusive, combative thought-force that disrupts concentration and ascent.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The inviolability of the divine ordinance (vrata/ṛta) embodied by Soma Pavamāna, coupled with the shattering of the hostile opponent. Mythically, Soma is the victorious purifier whose established law cannot be transgressed; psychologically, the clarifying consciousness breaks the insurgent forces of obscurity that ‘make war’ on the seeker’s ascent.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- vrata- aligns with Indo-Iranian *wrata- ‘vow/ordinance’ (Avestan uruuata-), showing a shared sacral-legal vocabulary for cosmic order. √ruj ‘break’ continues an old Indo-European semantic field of ‘breaking/crushing’ used for overcoming adversaries (cf. recurrent Vedic ‘break the foe’ formulae). The participial pavamāna- (√pū) encodes processual divinity: the god as an ongoing act (purifying), a characteristic archaic poetic strategy.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The speaker relies on Soma’s intrinsic law (vratāni) rather than personal effort: Soma’s nature is to be unassailable and to shatter opposition. The reciprocity is implicit—by invoking Soma’s steadfast force, the rishi aligns his own consciousness with ṛta; Soma in turn destroys the adversarial movements that resist purification.
Hold the sense of an inviolable inner law (vrata) of truth; notice hostile thought-impulses and, on ‘ruja’, imagine them cracking and dissolving into light.
Ajna (discernment)
Short ‘cutting’ exhale on ruja; otherwise even nasal breathing; optionally 3 rounds of kapalabhati (gentle) before chanting if appropriate.
Clear, vigilant, protected; a ‘truth-boundary’ around the mind.
When doubt or revolt appears, do not debate it—affirm the higher law. Chant once slowly for recognition, then 3–9 repetitions with firm intention; end in silence, watching the mind become orderly.
Rigvedic svara with emphatic lift on key nouns (vratāni, pavamānasya) and imperative (ruja).
Keep ‘na ādhṛṣe’ clear: do not merge vowels too heavily; let the negation ‘na’ be distinct.
व्रतानि: vṛ- (not ‘vir’), light retroflex ‘ṛ’, आधृषे: long ā; ‘dhṛ’ with vocalic ṛ, दुःध्या: keep visarga effect before dhy (duḥ-dhyā) without adding extra vowel, पृतन्यति: ‘pṛ’ vocalic ṛ; ‘ny’ palatal cluster
Commanding, clean articulation; slightly sharper consonants on ruja and duḥ-dhyā.
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
