Rig Veda 8.95.9: Mandala 8, Sukta 95, Mantra 9
Sukta 8.95
Devata: Indra (śuddha)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्र शुद्धो हि नो रयिं शुद्धो रत्नानि दाशुषे । शुद्धो वृत्राणि जिघ्नसे शुद्धो वाजं सिषाससि ॥
Transliteration
índra śuddhó hí no rayíṃ śuddhó ratnā́ni dāśúṣe | śuddhó vṛtrā́ṇi jighnase śuddhó vā́jaṃ sisāsasi ||
Translation
इन्द्र, शुद्धो हि नः रयिः; शुद्धो दाशुषे रत्नानि ददासि। शुद्धो वृत्राणि जिघ्नसि; शुद्धोऽस्मासु वाजं—बलसमृद्धिं जयशक्तिं च—सिषाससि।
Word by Word
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक) अव्ययवत् सम्बोधन-रूप
शुद्धःpure
शुद्धः:
कर्तृ-विशेषण (इन्द्रस्य)
TypeAdjective
Rootशुद्ध (प्रातिपदिक; √शुध्/शुच् ‘to be pure/clean’ से निष्पन्न विशेषण)
हिindeed, for
हि:
सम्बन्ध/हेतु-बोधक निपात
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध (possessor: ‘our’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
रयिम्wealth
रयिम्:
कर्म (दातव्य-वस्तु)
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
शुद्धःpure
शुद्धः:
कर्तृ-विशेषण (इन्द्रस्य)
TypeAdjective
Rootशुद्ध (प्रातिपदिक)
रत्नानिtreasures
रत्नानि:
कर्म (दातव्य-वस्तु)
TypeNoun
Rootरत्न (प्रातिपदिक)
दाशुषेto the worshipper (the offering one)
दाशुषे:
सम्प्रदान (recipient: ‘to the worshipper/giver’)
TypeNoun (agent, participial stem)
Rootदाश्वस्/दाशुष् (√दाश् ‘to worship, to give, to offer’—परस्मैपदी/आत्मनेपदी प्रयोग; ‘दाता/यजमान’ अर्थे)
शुद्धःpure
शुद्धः:
कर्तृ-विशेषण (इन्द्रस्य)
TypeAdjective
Rootशुद्ध (प्रातिपदिक)
वृत्राणिVṛtras, obstructers
वृत्राणि:
कर्म (हन्य-वस्तु)
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
जिघ्नसेyou strike down
जिघ्नसे:
क्रिया (कर्तृ: इन्द्रः; कर्म: वृत्राणि)
TypeVerb
Root√हन् (हनन) ; desiderative stem जिघ्न-
शुद्धःpure
शुद्धः:
कर्तृ-विशेषण (इन्द्रस्य)
TypeAdjective
Rootशुद्ध (प्रातिपदिक)
वाजम्prize, strength, victory-booty
वाजम्:
कर्म (प्राप्य/प्रेर्य-वस्तु)
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
सिषाससिyou seek to win / you strive to obtain
सिषाससि:
क्रिया (कर्तृ: इन्द्रः; कर्म: वाजम्)
TypeVerb
Root√सास्/√सिस् (to win/seek to obtain; desiderative formation सि-षा-स-)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
