Rig Veda 8.59.6: Mandala 8, Sukta 59, Mantra 6
Sukta 8.59
Devata: Indra-Varuṇa (dual)
Chandas: Triṣṭubh/Jagatī (uncertain; needs metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्रावरुणा यदृषिभ्यो मनीषां वाचो मतिं श्रुतमदत्तमग्रे । यानि स्थानान्यसृजन्त धीरा यज्ञं तन्वानास्तपसाभ्यपश्यम् ॥
Transliteration
índrāvaruṇā yád ṛṣíbhyo manīṣā́ṃ vā́co matíṃ śrutám adattam ágre | yā́ni sthā́nāny asṛ́janta dhī́rā yajñáṃ tanvā́nās tápasā́bhy àpaśyam ||
Translation
इन्द्रावरुणा यदृषिभ्यो मनीषां वाचो मतिं श्रुतमदत्तमग्रे । यानि स्थानान्यसृजन्त धीरा यज्ञं तन्वानास्तपसाभ्यपश्यम् ॥
Word by Word
इन्द्रावरुणाO Indra and Varuṇa
इन्द्रावरुणा:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र + वरुण (प्रातिपदिक) (समास)
यत्that which
यत्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ऋषिभ्यःto the seers
ऋषिभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
मनीषाम्insight, inspired thought
मनीषाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमनीषा (प्रातिपदिक)
वाचःof speech
वाचः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootवाच् (प्रातिपदिक)
मतिम्thought, intention
मतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमति (प्रातिपदिक)
श्रुतम्heard (traditional/received)
श्रुतम्:
कर्म
TypeParticiple
Rootश्रु (धातु) → श्रुत (कृदन्त, क्त)
अदत्तम्you two gave
अदत्तम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootदा (धातु) (अद्-आगमयुक्तः)
अग्रेat first, in the beginning
अग्रे:
अधिकारण
TypeIndeclinable (adverbial locative)
Rootअग्र (प्रातिपदिक)
यानिwhich (things)
यानि:
कर्म (असृजन्त इत्यस्य)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्थानानिplaces, stations
स्थानानि:
कर्म
TypeNoun
Rootस्थान (प्रातिपदिक)
असृजन्तthey created, they set in place
असृजन्त:
क्रिया
TypeVerb
Rootसृज् (धातु)
धीराःthe wise (ones)
धीराः:
कर्तृ
TypeAdjective (substantive)
Rootधीरा (प्रातिपदिक)
यज्ञम्the sacrifice
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
तन्वानाःspreading/performing (it)
तन्वानाः:
कर्तृ
TypeParticiple
Rootतन् (धातु) → तन्वान (कृदन्त, शानच्; आत्मनेपद-प्रयोगः)
तपसाby austerity, by ardor
तपसा:
करण
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
अभ्यपश्यम्he/one saw clearly, beheld
अभ्यपश्यम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootपश् (धातु) + अभि (उपसर्ग)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
