Rig Veda 7.90.4: Mandala 7, Sukta 90, Mantra 4
Sukta 7.90
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra–Vāyu (hymn context), with strong participation of Uṣas and Āpaḥ imagery
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
उच्छन्नुषसः सुदिना अरिप्रा उरु ज्योतिर्विविदुर्दीध्यानाः । गव्यं चिदूर्वमुशिजो वि वव्रुस्तेषामनु प्रदिवः सस्रुरापः ॥
Transliteration
ucchánn uṣásaḥ sudínā ariprā́ urú jyótir vividur dīdhyā́nāḥ | gávyam cid ū́rvam uśíjo ví vavrus téṣām ánu pradívaḥ sasrúr ā́paḥ ||
Translation
उच्छन्ना उषसः सुदिना अरिप्राः उदिताः; दीध्यानाः उरु ज्योतिः विविदुः। गव्यं चिदूर्वम् उशिजो वि वव्रुः; तेषामनु प्रदिवः सस्रुरापः।
Word by Word
उच्छन्they shone forth / dawned
उच्छन्:
Kartā
TypeVerb
Rootवस् (उष्/वस् ‘to shine, dawn’) → उच्छ् (Vedic present stem)
उषसःthe Dawns
उषसः:
Kartā
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
सुदिनाःhaving good days / bright-dayed
सुदिनाः:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootसु-दिन (प्रातिपदिक)
अरिप्राःwarding off foes / foe-dispelling
अरिप्राः:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootअरि-प्र (प्रातिपदिक; Vedic epithet)
उरुwide, vast
उरु:
Karma
TypeAdjective
Rootउरु (प्रातिपदिक)
ज्योतिःlight
ज्योतिः:
Karma
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
विविदुःthey have found / they discovered
विविदुः:
Kriyā (main verb)
TypeVerb
Rootविद् (to find/know) with vi-
दीध्यानाःmeditating, intent (in thought)
दीध्यानाः:
Kartā
TypeParticiple
Rootधी (to think) → desiderative/intensive-like reduplicated stem दीध्य- (Vedic); present participle
गव्यम्bovine, of cattle (cattle-wealth)
गव्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootगव्य (from गो ‘cow’; ‘belonging to cows’)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (particle)
ऊर्वम्enclosure, pen (fold)
ऊर्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootऊर्व (प्रातिपदिक; ‘enclosure, pen, fold’)
उशिजःthe Uśij-s
उशिजः:
Kartā
TypeNoun
Rootउशिज् (प्रातिपदिक; name/epithet of a class of beings/priests)
विapart, forth
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (preverb/particle)
वव्रुःthey opened out / uncovered (made accessible)
वव्रुः:
Kriyā (main verb)
TypeVerb
Rootवृ (to cover/enclose; also ‘to choose’ in some contexts) with vi-
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha
TypePronoun
Rootतद् (sarvanāman)
अनुafter, along
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (preposition/particle)
प्रदिवःfrom the fore-sky / from the upper heaven
प्रदिवः:
Apādāna
TypeNoun
Rootप्र-दिव् (प्रातिपदिक; ‘fore-heaven’, ‘upper sky’)
सस्रुःthey flowed
सस्रुः:
Kriyā (main verb)
TypeVerb
Rootसृ (to flow, run)
आपःthe waters
आपः:
Kartā
TypeNoun
Rootआप् (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.