Rig Veda 7.85.5: Mandala 7, Sukta 85, Mantra 5
Sukta 7.85
Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi, traditional ascription for Maṇḍala 7)
Devata: Indra-Varuṇa (dual invocation; protective and order-establishing powers)
Chandas: Triṣṭubh (11-syllable pādas; typical cadence for Maṇḍala 7 hymns)
Samhita Patha (Devanagari)
इयमिन्द्रं वरुणमष्ट मे गीः प्रावत्तोके तनये तूतुजाना । सुरत्नासो देववीतिं गमेम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Transliteration
iyám índraṃ váruṇam aṣṭa me gī́ḥ prá ā́vat toke tánaye tū́tujānā | su-rátnāso devá-vītiṃ gamema yūyám pāta svastí-bhiḥ sadā́ naḥ ||
Translation
इयमिन्द्रं वरुणमष्ट मे गीः, प्रावत्तोके तनये तूतुजाना। सुरत्नासो देववीतिं गमेम, यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः॥
Word by Word
इयम्this (hymn/speech)
इयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वरुणम्Varuṇa
वरुणम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
अष्टeight
अष्ट:
विशेषण (गीः-विशेषण) / संख्या
TypeNumeral
Rootअष्टन् (संख्या-प्रातिपदिक)
मेmy
मे:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गीःsong, hymn
गीः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगीर्/गिर् (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग)
आवत्तोकेturn back/return in (our) offspring
आवत्तोके:
क्रिया + अधिकरण
TypeVerb (finite) + Noun
Rootआ-वृत्त् (धातु) + तोक (प्रातिपदिक)
तनयेin (our) son/descendant
तनये:
अधिकरण
TypeNoun
Rootतनय (प्रातिपदिक)
तूतुजानाimpelling/urging strongly
तूतुजाना:
कर्तृ (गीः-विशेषण) / क्रियाविशेषणभाव
TypeParticiple
Rootतुद् (धातु) → तूतुज् (द्वित्व-आवृत्ति, तीव्रार्थ) + -आन (शतृ/शानच्)
सुरत्नासः(we) having good treasures / rich in gifts
सुरत्नासः:
कर्तृ
TypeAdjective/Noun
Rootसु-रत्न (प्रातिपदिक)
देववीतिम्the gods’ aid/favour; divine guidance
देववीतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव-वीति (प्रातिपदिक)
गमेमmay we go/attain
गमेम:
क्रिया
TypeVerb (finite)
Rootगम् (धातु)
यूयम्you (all)
यूयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पातprotect!
पात:
क्रिया
TypeVerb (finite)
Rootपा (धातु, ‘to protect’)
स्वस्तिभिःwith well-being, with blessings
स्वस्तिभिः:
करण
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक)
सदाalways
सदा:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
नःus
नः:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
