Rig Veda 7.41.3: Mandala 7, Sukta 41, Mantra 3
Sukta 7.41
Rishi: Vasiṣṭha (Vāsiṣṭha family, Mandala 7)
Devata: Bhaga (Āditya aspect; distributor of divine portion), with prosperity/illumination motifs
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 7.41; verse-level confirmation requires full metrical scan)
Samhita Patha (Devanagari)
भग प्रणेतर्भग सत्यराधो भगेमां धियमुदवा ददन्नः । भग प्र णो जनय गोभिरश्वैर्भग प्र नृभिर्नृवन्तः स्याम ॥
Transliteration
bhaga praṇétar bhaga satyárādho bhágemā́ṃ dhíyam úd avā́ dádann naḥ | bhaga prá no janaya góbhir áśvair bhaga prá nṛ́bhir nṛvántāḥ syāma ||
Translation
हे भग प्रणेते, हे भग सत्यराधः—अस्मासु इमां धियम् उदवा ददत्, प्रेरय च। हे भग, गोभिरिव दीप्तिभिः अश्वैरिव शीघ्रशक्तिभिश्च नः प्र जनय; हे भग, नृभिर्नृवन्तः स्याम—सत्यमानुषबलसमृद्धाः।
Word by Word
भगO Bhaga (the god Bhaga)
भग:
सम्बोधन
TypeNoun (देवता-नाम)
Rootभग (प्रातिपदिक) < PIE *bʰag- ‘भाग/वितरण’
प्रणे॑त॒र्O leader/guide
प्रणे॑त॒र्:
सम्बोधन
TypeNoun (agent)
Rootप्र-नी (धातु) → प्रणेता (कृदन्त, तृच्)
भगO Bhaga
भग:
सम्बोधन
TypeNoun (देवता-नाम)
Rootभग (प्रातिपदिक)
सत्य॑राधःwhose bounty is true / of true beneficence
सत्य॑राधः:
सम्बोधन
TypeAdjective (bahuvrīhi/karmadhāraya compound used vocatively)
Rootसत्य- (प्रातिपदिक) + राधस् (प्रातिपदिक ‘दान/अनुग्रह/समृद्धि’)
भगे॑O Bhaga
भगे॑:
सम्बोधन
TypeNoun (देवता-नाम)
Rootभग (प्रातिपदिक)
इमाम्this
इमाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
धियम्prayer/thought/hymn
धियम्:
कर्म
TypeNoun
Rootधी (प्रातिपदिक) ‘विचार/प्रार्थना/कविता’
उदवाraise up / further / promote
उदवा:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootउद् + अव (धातु) → उद्-अव (आज्ञार्थ/विधिलिङ् 2 एकवचन)
(वैदिक: ‘उदवा’ = ‘उद्-अव’)
ददन्giving
ददन्:
कर्तृ (भगः)
TypeParticiple (present active)
Rootदा (धातु) → ददत् (वर्तमान कृदन्त)
नःto us / for us / our
नः:
सम्प्रदान (हितार्थ) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
भगO Bhaga
भग:
सम्बोधन
TypeNoun (देवता-नाम)
Rootभग (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
नःus
नः:
कर्म/सम्प्रदान (सन्दर्भानुसार)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
जनयbeget/produce for (us)
जनय:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु) → जनय (लोट् 2 एकवचन; causative sense ‘जनय’)
गोभिःwith cows
गोभिः:
करण
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
अश्वैःwith horses
अश्वैः:
करण
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
भगO Bhaga
भग:
सम्बोधन
TypeNoun (देवता-नाम)
Rootभग (प्रातिपदिक)
प्रforth
प्र:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्र (अव्यय)
नृभिःwith men
नृभिः:
करण/सहकार
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक ‘पुरुष/वीर’)
नृवन्तःpossessing men/heroic followers
नृवन्तः:
कर्तृ (वयं)
TypeAdjective
Rootनृ-वन्त् (प्रातिपदिक; -वन्त् ‘युक्त/सम्पन्न’)
स्यामmay we be
स्याम:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु) → स्याम (विधिलिङ् 1 बहुवचन)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.