Rig Veda 7.41.3: Mandala 7, Sukta 41, Mantra 3
Sukta 7.41
भग प्रणेतर्भग सत्यराधो भगेमां धियमुदवा ददन्नः । भग प्र णो जनय गोभिरश्वैर्भग प्र नृभिर्नृवन्तः स्याम ॥
bhaga praṇétar bhaga satyárādho bhágemā́ṃ dhíyam úd avā́ dádann naḥ | bhaga prá no janaya góbhir áśvair bhaga prá nṛ́bhir nṛvántāḥ syāma ||
हे भग प्रणेते, हे भग सत्यराधः—अस्मासु इमां धियम् उदवा ददत्, प्रेरय च। हे भग, गोभिरिव दीप्तिभिः अश्वैरिव शीघ्रशक्तिभिश्च नः प्र जनय; हे भग, नृभिर्नृवन्तः स्याम—सत्यमानुषबलसमृद्धाः।
Prosperity and auspiciousness invocations within Soma/yajña settings; Bhaga hymns commonly support rites seeking 'rādhas' (bounty) and well-being (svasti).
Satya (truth-being) as criterion of divine giving, Rita implicit via right apportioning and true order of boons, Descent-and-ascent dynamic (ut/ava) of consciousness
Bhaga’s function implies ṛta as just distribution and right movement forward (pra janaya).
Explicit in satyarādhas: gifts that are true, not flattering to ego.
Formation of the human instrument by mantra: dhi gives form; go and aśva supply light and force.
Mantric psychology (Aurobindo/Kashyap): material symbols as inner energies; prosperity as consciousness-power.
Dawn (by hymn sequence)
Cows = rays of knowledge; horses = vital energies; dawn/sun = awakening and forward impetus; ‘men’ = organized faculties of the soul in life.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The 'apportioning deity' mythologem: Bhaga as the divine distributor who assigns the right share (bhāga) of light, force, and human capacity. Rather than an external bestowal of cattle and horses, the verse frames an inner begetting (janaya) of illumination (go) and dynamic power (aśva), culminating in nṛvant- (heroic fullness).
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- Bhaga aligns with PIE *bʰag- 'apportion/share' (Avestan baga-, Slavic bogŭ). The semantics of 'portion' naturally expand to 'fortune' and then to 'lord/god'—a known Indo-Iranian development. The verb √nī 'lead' (netṛ) is also PIE-consistent (*h₁nei- 'lead'), reinforcing the formulaic Vedic idea of the god as 'leader forward' (pra-netā).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- It is reciprocal and developmental: the seer offers aspiration (dhī) and invocation, while Bhaga grants a 'true' bounty (satya-rādhas) that does not merely comfort but generates a new birth of capacities—illumining knowledge (go), energizing movement (aśva), and stabilizing heroic faculties (nṛ). The request implies alignment with truth as the condition for right enjoyment of the divine portion.
Bring forth dhi: sit after chanting and ask for the ‘true leading’ in one current life decision; wait for a quiet, luminous directive rather than mental debate.
Ājñā (dhi/illumined direction) supported by Maṇipūra (aśva/energy) and Anāhata (Bhaga as delight/consent).
Inhale on ‘bhaga praṇetar’; hold briefly on ‘satyarādho’; exhale slowly on ‘dhiyam ud avā’; then 6 breaths visualizing rays (go) entering the brow and energy (aśva) filling the torso.
Directed inspiration; luminous dynamism; confident forward motion.
Choose one ‘dhi’ to lift today (a guiding thought). After chanting, write one sentence of the clearest insight received; then take one small action immediately to embody the ‘aśva’ energy in right measure.
Follow Saṃhitā accents; repeated vocative ‘bhaga’ should retain consistent melodic lift to build mantra-force.
Give a gentle stress to ‘dhiyam’ and ‘gobhir aśvaiḥ’ to mark the inner ‘light + force’ pair.
praṇetar: retroflex ṇ; clear dental t, satyarādho: long ā; dh aspirated, bhagemāṃ: nasalization on āṃ, gobhir: soft bh aspiration, aśvaiḥ: śv cluster; diphthong aiḥ clear
Warmly commanding; devotional insistence without harshness.
3
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
