Rig Veda 7.26.1: Mandala 7, Sukta 26, Mantra 1
Sukta 7.26
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra (with Soma as essential medium)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
न सोम इन्द्रमसुतो ममाद नाब्रह्माणो मघवानं सुतासः । तस्मा उक्थं जनये यज्जुजोषन्नृवन्नवीयः शृणवद्यथा नः ॥
Transliteration
ná sóma índram ásuto mamāda ná ā́-brahmāṇo maghávānaṁ sutā́saḥ | tásmai uktháṁ janaye yáj jujoṣan nṛ-ván navī́yaḥ śṛṇavád yáthā naḥ ||
Translation
न सोम इन्द्रमसुतो ममाद नाब्रह्माणो मघवानं सुतासः। तस्मा उक्थं जनये यज्जुजोषन्नृवन्नवीयः शृणवद्यथा नः॥
Word by Word
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootna
सोमःSoma (pressed soma-juice)
सोमः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्द्र
असुतःunpressed (not pressed)
असुतः:
Kartā (सोमस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसु (धातु) / सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक) + अ- (निषेध)
ममादhas exhilarated / gladdened
ममाद:
Kriyā
TypeVerb
Rootमद्
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootna
अब्राह्माणःnon-brahmins / those without sacred formulation
अब्राह्माणः:
Kartā
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक) + अ- (निषेध)
मघवानम्the bountiful one (Indra)
मघवानम्:
Karma
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन्
सुतासःpressed (soma-pressers / pressed [somas])
सुतासः:
Kartā (अब्राह्माणः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeNoun/Adjective
Rootसुत (सु-धातु से क्त-प्रत्यय) / सुत
तस्मैto him
तस्मै:
Sampradāna
TypePronoun
Rootतद्
उक्थम्hymn of praise / recitation
उक्थम्:
Karma
TypeNoun
Rootउक्थ
जनयेI generate / produce
जनये:
Kriyā
TypeVerb
Rootजन्
यत्which
यत्:
Karma (अन्तर्भूत-उक्थस्य निर्देशः)
TypePronoun (relative)
Rootयद्
जुजोṣन्they have welcomed / taken pleasure in
जुजोṣन्:
Kriyā (यत्-सम्बद्ध-वाक्ये)
TypeVerb
Rootजुष्
नृवत्manly / heroic
नृवत्:
Karma (उक्थस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootनृवत् (नृ + वत्)
नवीयःnewer / fresh
नवीयः:
Karma (उक्थस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootनव (तुलनात्मक-प्रातिपदिक: नवीयस्)
शृणवत्may he hear
शृणवत्:
Kriyā
TypeVerb
Rootश्रु
यथाso that / as
यथा:
—
TypeIndeclinable
Rootyathā
नःof us / for us
नः:
Sampradāna/Adhikaraṇa (प्रयोजन-संबन्धः: for us/our)
TypePronoun
Rootअस्मद्
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.