Rig Veda 6.52.3: Mandala 6, Sukta 52, Mantra 3
Sukta 6.52
- Rishi
- Bharadvāja tradition
- Devata
- Soma, in the frame of protection of brahman
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Vira (heroism)
किमङ्ग त्वा ब्रह्मणः सोम गोपां किमङ्ग त्वाहुरभिशस्तिपां नः । किमङ्ग नः पश्यसि निद्यमानान्ब्रह्मद्विषे तपुषिं हेतिमस्य ॥
kím aṅgá tvā bráhmaṇaḥ soma gopā́ṃ kím aṅgá tvāhur abhiśastipā́ṃ naḥ | kím aṅgá naḥ páśyasi nidyámānān brahma-dvíṣe tápuṣiṃ hétim asyá ||
किमङ्ग त्वा ब्रह्मणः सोम गोपां किमङ्ग त्वाहुरभिशस्तिपां नः । किमङ्ग नः पश्यसि निन्द्यमानान्ब्रह्मद्विषे तपुषिं हेतिमस्य ॥
Word by Word
- किम्
- why? what?Indeclinableअव्यय (प्रश्नार्थक)Root किम् (प्रश्न-प्रातिपदिक)
- अङ्ग
- indeed, prayIndeclinableनिपात (उपपद/सम्बोधन-बलवर्धक)Root अङ्ग (निपात)
- त्वा
- you (as object)Pronounद्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot युष्मद् (सर्वनाम)
- ब्रह्मणः
- of the sacred formulation / prayerNounषष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (genitive)Root ब्रह्मन् (नपुंसक)
- सोम
- O SomaNounसम्बोधन, एकवचनRole सम्बोधनRoot सोम (पुं)
- गो-पाम्
- as a cowherd/guardian (protector)Nounद्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot गोपा (गो + पा ‘रक्ष्’)
- किम्
- why?Indeclinableअव्यय (प्रश्नार्थक)Root किम्
- अङ्ग
- indeedIndeclinableनिपातRoot अङ्ग (निपात)
- त्वा
- youPronounद्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot युष्मद्
- आहुः
- they have said / callVerbलिट् (परोक्शभूत/परफेक्ट), प्रथमपुरुष, बहुवचनRole Kartā (अव्यक्त ‘they’)Root अह् (ब्रू/वद्-अर्थे) ‘कथयति’
- अभिशस्ति-पाम्
- a ‘drinker/receiver’ of accusation; one beset by imprecationNounद्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot अभिशस्तिपा (अभिशस्ति ‘आरोप/निन्दा’ + पा ‘रक्ष्/पिब्’)
- नः
- of us / to usPronounषष्ठी/चतुर्थी, बहुवचन (एन्क्लिटिक)Role सम्बन्ध/सम्प्रदान (contextual)Root अस्मद् (सर्वनाम)
- किम्
- why?Indeclinableअव्यय (प्रश्नार्थक)Root किम्
- अङ्ग
- indeedIndeclinableनिपातRoot अङ्ग (निपात)
- नः
- us / to usPronounषष्ठी/चतुर्थी, बहुवचन (एन्क्लिटिक)Role सम्बन्ध/सम्प्रदानRoot अस्मद्
- पश्यसि
- you seeVerbलट्, मध्यमपुरुष, एकवचनRole Kartā (त्वम्)Root दृश् (पश्यति)
- निद्यमानान्
- those being reviled / blamedParticipleवर्तमान कृदन्त (शानच्), पुं, द्वितीया, बहुवचनRole KarmaRoot निद्य (√निन्द् ‘निन्दति’), वर्तमानकृदन्त
- ब्रह्म-द्विषे
- to the hater of sacred prayer (brahma-hater)Nounचतुर्थी, एकवचन (द्विष्-प्रातिपदिक)Role SampradānaRoot ब्रह्मद्विष् (ब्रह्मन् + द्विष् ‘द्वेष’)
- तपुषिम्
- burning heat / scorching powerNounद्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot तपुषि (स्त्री; ‘तपस्/दाह/उष्णता’)
- हेतिम्
- weapon, missile, blowNounद्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot हेति (स्त्री; ‘प्रहार/आयुध/क्षति’)
- अस्य
- of him / of this onePronounषष्ठी, एकवचनRole सम्बन्धRoot इदम् (सर्वनाम)
Sandhi Notes
- पदच्छेद (Vedic sandhi resolution): किम् अङ्ग त्वा ब्रह्मणः सोम गोपाम् | किम् अङ्ग त्वा आहुः अभिशस्तिपाम् नः | किम् अङ्ग नः पश्यसि निद्यमानान् ब्रह्मद्विषे तपुषिम् हेतिम् अस्य || प्रमुख सन्धयः: (1) किम॒ङ्ग = किम् + अङ्ग (म् + अ → ङ्ग, निग्रह/अनुस्वार-परिवर्तन)
- (2) त्वा॑हुः = त्वा + आहुः (आ-आगम/स्वर-सन्धि; दीर्घ ‘आ’)
- (3) निद्यमानान्ब्रह्मद्विषे = निद्यमानान् + ब्रह्मद्विषे (न् + ब → न्ब्, व्यञ्जन-सन्धि)
The meaning
Outer meaning
The verse asks why Soma is called guardian of the brahman and protector against hostile imprecation, and why he looks upon the blamed ones—so he may cast a burning weapon against the hater of brahman.
Inner meaning
Soma is the delight and luminous nectar that guards the integrity of the mantric truth (brahman) in the being. When the aspirant is blamed or assailed (nidyamānān), Soma’s light of joy and clarity ‘looks upon’—not as judgment but as protective attention—so that against the brahma-dviṣ the tapas-bearing hetí (weapon) is released: a concentrated force of delight-illumination that burns hostile formations and restores the soul’s confidence.
Universal truth
True joy is not sentimental; it is a protective power of consciousness that defends truth and dissolves hostile negativity by a higher intensity.
Themes
Soma as protector, defense against calumny, illumination guarded against darkness, speech as power
The seer
- Rishi
- Bharadvāja (Bārhaspatya tradition)
- Lineage
- Bharadvāja
- Other hymns
- RV 6.51 (safe path and plenitude), RV 6.52.2 (judgment on brahma-dviṣ), RV 9 (Soma Maṇḍala: Soma as purifier and protector—broad thematic resonance)
Family tradition
Bṛhaspati-centered: brahman as living formation; Soma as nourisher/guardian of that formation.
Significance
The seer links Soma (delight) with brahman (truth-word): joy guards truth and gives it irresistible force against denial.
The deity
- Devata
- Soma
- Epithets
- gopā (guardian), pavamāna (purifying, implicit Soma nature), madhu (sweet, implicit), indu (drop, traditional)
- Related deities
- Agni (receives Soma; transforms into will), Indra (drinks Soma; becomes luminous power), Bṛhaspati (brahman-lord)
Cosmic role
Nectar of immortality that strengthens gods and seers; purifier and inspirer of mantra; sustainer of spiritual victory.
Inner power
Ananda that clarifies mind, heals blame/shame, and concentrates will into a luminous ‘weapon’ against hostile formations.
In ritual
Where it is used
Soma-related recitation within Viśve Devāḥ protection hymn; also aligns with Soma pressing/libation contexts thematically.
किम॒ङ्ग त्वा॒ ब्रह्म॑णः सोम गो॒पां किम॒ङ्ग त्वा॑हुरभिशस्ति॒पां न॑: । किम॒ङ्ग न॑: पश्यसि नि॒द्यमा॑नान्ब्रह्म॒द्विषे॒ तपु॑षिं हे॒तिम॑स्य ॥
किम् । अ॒ङ्ग । त्वा॒ । ब्रह्म॑णः । सो॒म॒ । गो॒पाम् । किम् । अ॒ङ्ग । त्वा॒ । आ॒हुः॒ । अ॒भि॒श॒स्ति॒ऽपाम् । नः॒ । किम् । अ॒ङ्ग । नः॒ । प॒श्य॒सि॒ । नि॒द्यमा॑नान् । ब्र॒ह्म॒ऽद्विषे॑ । तपु॑षिम् । हे॒तिम् । अ॒स्य॒ ॥
kim | aṅga | tvā | brahmaṇaḥ | soma | gopām | kim | aṅga | tvā | āhuḥ | abhiśasti-pām | naḥ | kim | aṅga | naḥ | paśyasi | nidyamānān | brahma-dviṣe | tapuṣim | hetim | asya
44
4 × ~11 syllables
Interrogative propulsion (kim aṅga repeated) building to a decisive purpose clause.
Moves from questioning to assurance; evokes a protective intimacy with Soma and a sharpening of inner force.
- सोम (soma)
- Literal: Soma, sacred drink. Symbolic: divine Ananda—luminous delight that strengthens and clarifies consciousness
- ब्रह्मणः गोपाम् (brahmaṇaḥ gopām)
- Literal: guardian of the brahman. Symbolic: protector of the forming truth-word and inner law of right speech/thought
- अभिशस्ति-पाम् (abhiśasti-pām)
- Literal: protector from imprecation/accusation. Symbolic: shield against hostile thought-forms, blame, inner condemnation
- निद्यमानान् (nidyamānān)
- Literal: being blamed, reviled. Symbolic: the aspirant under attack by doubt, guilt, social/inner voices of denial
- तपुषिम् (tapuṣim)
- Literal: burning, heated. Symbolic: purifying intensity that consumes falsehood
- हेतिम् (hetim)
- Literal: weapon, missile. Symbolic: focused force of higher consciousness—decisive action of delight-illumination
- ब्रह्मद्विषे (brahmadviṣe)
- Literal: to/against the hater of brahman. Symbolic: targeting the inner anti-truth tendency
Soma-pressing context: Soma invoked as guardian of the mantra-work and as repeller of hostile speech
When seeking protection of mantra and the sacrificer against hostile speech or rivalry; in Soma-oriented sequences by association.
Invocatory questioning that affirms Soma’s guardianship and calls his purifying force.
For moments of blame (inner/outer): use to invoke ‘joy as protection’ and to cut through hostile narratives.
gopā (go ‘cow/ray’ + √pā ‘protect’)—in inner sense, protector of illuminations; abhiśasti ‘hostile imprecation’ (abhi- + √śas ‘to utter, praise/declare’) becomes ‘utterance against’; nidyamāna from √nind ‘to blame’; heti ‘missile’ (√hi? traditional as noun ‘weapon’) used for directed punitive energy; tapuṣiṃ from tapas/√tap—heat as spiritual intensity.
brahman (inspired word), protective vision (paśyati) as divine oversight, tapas as weaponized intensity
Brahman is the articulating power of ṛta; Soma preserves it from distortion by hostile forces.
Truth is guarded by delight—when joy is pure, it refuses falsehood.
Word-formation protected by nectar: creation proceeds by inspired speech sustained by bliss.
Aurobindonian: Soma as Ananda plane supporting the supramental truth-word.
night-to-dawn transition (Soma’s luminous aspect often linked to nocturnal clarity)
Nectar = delight in meditation; weapon = concentrated discernment-force that cuts hostile thought-forms.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Soma as guardian and avenger of the sacred Word: the deity ‘sees’ the blamed devotees and hurls a burning weapon at the brahman-hater. This is the mythic pattern of divine surveillance and punitive illumination protecting the truth-speakers.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √paś ‘see’ belongs to a widespread IE perceptual root-field (cf. Latin spec- ‘look’ is not cognate but shows comparable centrality of ‘seeing’ for knowing). √pā ‘protect’ is Indo-Iranian (Avestan pā- ‘protect’). The semantic pairing of ‘cow’ with ‘light/wealth’ is an inherited Indo-European poetic metaphor for value and radiance.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi challenges Soma to manifest the very epithet by which he is known—gopā of brahman—turning praise into a demand for action. The reciprocity is: the human side maintains the brahman; Soma must actively defend it by vision and force.
Invoke Soma as a cool-luminous delight filling the head and heart; let it protect speech and thought from blame and hostility.
Sahasrāra/Ājñā (luminous nectar) and Viśuddha (truthful word)
Śītalī/śītkārī (if suitable) for 12 breaths, then gentle nasal breathing and chant.
Luminous sweetness with sharp clarity; protected openness.
When attacked by blame: (1) feel Soma as calm joy, (2) let joy watch the mind, (3) release a single decisive ‘no’ to hostile thought, (4) return to gratitude and truth-speaking.
Repetition of kim aṅga invites consistent accenting; keep Vedic udatta on key words (soma, gopām, brahmadviṣe) if following a marked recension.
Slight rhetorical lift on each kim aṅga; stronger emphasis on brahmadviṣe tapuṣim hetim; pause at pāda ends.
kim aṅga (किमङ्ग): nasalṅ before g, brahmaṇaḥ (ब्रह्मणः): retroflex ṇ, gopām (गोपाम्): long ā, abhiśastipām (अभिशस्तिपाम्): śa-sti; keep pām long ā, nidyamānān (निद्यमानान्): long ā; clear n at end, tapuṣim (तपुषिम्): retroflex ṣ, hetim (हेतिम्): long e
Cool, luminous, steady; build gentle intensity toward the final pāda.
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
