Rig Veda 6.47.12: Mandala 6, Sukta 47, Mantra 12
Sukta 6.47
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्रः सुत्रामा स्ववाँ अवोभिः सुमृळीको भवतु विश्ववेदाः । बाधतां द्वेषो अभयं कृणोतु सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥
Transliteration
índraḥ su-trā́mā svávāṃ ávobhiḥ su-mṛḷī́ko bhavatu viśvá-vedāḥ | bā́dhatāṃ dvéṣo abháyaṃ kṛṇotu su-vī́ryasya pátayaḥ syāma ||
Translation
इन्द्रः सुत्रामा स्ववाँ अवोभिः सुमृळीको भवतु विश्ववेदाः । बाधतां द्वेषो अभयं कृणोतु सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥
Word by Word
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सुत्रामाhaving good protection; well-guarding
सुत्रामा:
कर्तृ (कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective (epithet)
Rootसु-त्रामन् (प्रातिपदिक; त्रामन् < √त्रा ‘रक्षणे’)
स्ववान्possessing wealth/strength
स्ववान्:
कर्तृ (कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्ववत् (प्रातिपदिक)
अवोभिःwith helps; with protections
अवोभिः:
करण
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक)
सुमृळीकःvery gracious; kindly
सुमृळीकः:
कर्तृ (कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु-मृळीक (प्रातिपदिक; मृळीक ‘अनुग्रह/करुणा’)
भवतुmay he be
भवतु:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (भवति)
विश्ववेदाःall-knowing
विश्ववेदाः:
कर्तृ (कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective (epithet)
Rootविश्व-विद्/वेदस् (प्रातिपदिक; ‘all-knowing’)
बाधताम्let him drive away; let him repel
बाधताम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√बाध् (पीडने/निवारणे)
द्वेषःhatred; hostility
द्वेषः:
कर्म
TypeNoun
Rootद्वेषस् (प्रातिपदिक)
अभयम्fearlessness; safety
अभयम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअ-भय (प्रातिपदिक)
कृणोतुlet him make
कृणोतु:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (करणे)
सुवीर्यस्यof good heroism/valour
सुवीर्यस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootसु-वीर्य (प्रातिपदिक)
पतयःlords; masters
पतयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
स्यामmay we be
स्याम:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√अस् (भवति) / स्या- (optative stem)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.