Rig Veda 6.47.10: Mandala 6, Sukta 47, Mantra 10
Sukta 6.47
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional attribution for RV 6.47)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 6.47; verse-length and cadence align with triṣṭubh norms)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्र मृळ मह्यं जीवातुमिच्छ चोदय धियमयसो न धाराम् । यत्किं चाहं त्वायुरिदं वदामि तज्जुषस्व कृधि मा देववन्तम् ॥
Transliteration
índra mṛḷa máhyaṃ jīvátum iccha codáya dhíyam áyaso ná dhā́rām | yát kiṃ cāháṃ tvā́yur idáṃ vádāmi tát juṣasva kṛdhí mā devávantam ||
Translation
इन्द्र मृळ मह्यं जीवातुमिच्छ चोदय धियमयसोन धाराम् । यत्किञ्चाहं त्वायुरिदं वदामि तज्जुषस्व कृधि मा देववन्तम् ॥
Word by Word
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
मृळbe gracious / show mercy
मृळ:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootमृळ् (धातु)
मह्यम्to me
मह्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जीवातुम्life / span of living
जीवातुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootजीवातु (प्रातिपदिक; ‘जीवन/जीवितव्य-कालः’)
इच्छdesire / grant (wish)
इच्छ:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootइष्/इच्छ् (धातु)
चोदयimpel / stimulate
चोदय:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootचुद् (धातु)
धियम्thought / insight / prayer
धियम्:
कर्म
TypeNoun
Rootधी (प्रातिपदिक)
अयसोof metal/iron (i.e., hard, unyielding)
अयसो:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootअयस (प्रातिपदिक)
नlike / as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
धाराम्stream / flow
धाराम्:
कर्म (उपमेय-रूपेण)
TypeNoun
Rootधारा (प्रातिपदिक)
यत्whatever (that which)
यत्:
कर्म (वदामि इत्यस्य)
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
किम्anything
किम्:
कर्म (यत्…किम् = ‘whatever at all’)
TypePronoun (interrog./indef.)
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आयुःlife / lifetime
आयुः:
(वाक्य-सम्बन्ध/अप्पोज़िशन)
TypeNoun
Rootआयुस् (प्रातिपदिक)
इदम्this
इदम्:
कर्म (वदामि)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वदामिI speak / I say
वदामि:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootवद् (धातु)
तत्that
तत्:
कर्म (जुषस्व)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जुषस्वaccept / take pleasure in
जुषस्व:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootजुष् (धातु)
कृधिmake / do
कृधि:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
माme
मा:
कर्म (कृधि)
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देववन्तम्endowed with the gods / god-attended / fortunate
देववन्तम्:
कर्म/परिणाम (कृधि—‘make me …’)
TypeAdjective
Rootदेववन्त् (प्रातिपदिक; देव + वन्त्)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.