Rig Veda 6.29.1: Mandala 6, Sukta 29, Mantra 1
Sukta 6.29
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (Mandala 6 default attribution)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्रं वो नरः सख्याय सेपुर्महो यन्तः सुमतये चकानाः । महो हि दाता वज्रहस्तो अस्ति महामु रण्वमवसे यजध्वम् ॥
Transliteration
índraṃ vo náraḥ sakhyā́ya sepur mahó yántaḥ su-matáye cakānā́ḥ | mahó hí dātā́ vájra-hasto ásti mahā́m u raṇvám ávase yajadhvam ||
Translation
हे नराः, सख्याय इन्द्रं यन्तः महत्त्वं प्रति सेपुः, सुमतये चकानाः। वज्रहस्तः स हि महान् दाता अस्ति। अवसे महान्तं रण्वं यजध्वम्—यथा महद् अनुग्रहः वः अन्तः अवतरति।
Word by Word
इन्द्रम्Indra (as object of praise/invocation)
इन्द्रम्:
कर्म (स्तुत्य/यज्य-देवता)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वःof you; your
वः:
सम्बन्ध (possessive/relational)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नरःmen
नरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
सख्यायfor friendship; for companionship
सख्याय:
सम्प्रदान (purpose/for)
TypeNoun
Rootसख्य (प्रातिपदिक; नपुंसकलिङ्ग)
सेपुःhave attached themselves; have sought
सेपुः:
क्रिया
TypeVerb
Rootसिप्/सेप् (धातु; ‘to follow/attach oneself, seek’—Vedic)
महःgreatness; the great (goal)
महः:
कर्म (object/goal of motion)
TypeNoun
Rootमहत्/मह (प्रातिपदिक; ‘great’/‘greatness’)
यन्तःgoing; approaching
यन्तः:
कर्तृ (participial)
TypeVerb
Rootया (धातु ‘to go’)
सुमतयेfor good thought/favor
सुमतये:
सम्प्रदान (for)
TypeNoun
Rootसुमति (प्रातिपदिक; स्त्रीलिङ्ग)
चकानाःrejoicing; gladly
चकानाः:
कर्तृ (descriptive)
TypeVerb
Rootकन्/कन (धातु; ‘to be pleased, rejoice’—Vedic)
महःgreat (indeed)
महः:
कर्तृ-विशेषण/विधेय (predicative)
TypeNoun
Rootमहत्/मह (प्रातिपदिक)
हिfor; indeed
हि:
सम्बन्ध-निपात (emphasis/causal)
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
दाताgiver
दाता:
कर्तृ/विधेय
TypeNoun
Rootदा (धातु ‘to give’)
वज्रहस्तःthe one with the thunderbolt in hand
वज्रहस्तः:
कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeNoun
Rootवज्र + हस्त (समास; प्रातिपदिक)
अस्तिis
अस्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु ‘to be’)
महाम्great
महाम्:
कर्म (object; qualifying following noun)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
उindeed; also
उ:
सम्बन्ध-निपात (emphasis)
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
रण्वम्delightful; gladdening
रण्वम्:
कर्म (object; qualifying ‘अवस्/अवसे’ sense)
TypeAdjective
Rootरण्व (प्रातिपदिक)
अवसेfor aid; for protection
अवसे:
सम्प्रदान (for help/protection)
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक; नपुंसकलिङ्ग)
यजध्वम्worship!; perform sacrifice!
यजध्वम्:
क्रिया (आदेश)
TypeVerb
Rootयज् (धातु ‘to worship, sacrifice’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.