Rig Veda 5.57.8: Mandala 5, Sukta 57, Mantra 8
Sukta 5.57
Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Maruts
Chandas: Triṣṭubh (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
हये नरो मरुतो मृळता नस्तुवीमघासो अमृता ऋतज्ञाः । सत्यश्रुतः कवयो युवानो बृहद्गिरयो बृहदुक्षमाणाः ॥
Transliteration
háye naro marúto mṛḷátā nas tuvī́-maghāso amṛ́tā ṛ́ta-jñāḥ | satyá-śrutaḥ kaváyo yúvāno bṛ́had-girayo bṛhád ukṣámāṇāḥ ||
Translation
हये नरो मरुतो मृळत नः; तुवीमघासोऽमृताः ऋतज्ञाः। सत्यश्रुतः कवयो युवानो बृहद्गिरयो बृहदुक्षमानाः॥
Word by Word
हयेO steeds / O impetuous ones
हये:
सम्बोधन (आह्वान) / कर्तृ-सम्बन्धः
TypeNoun
Rootहय (प्रातिपदिक) < √हय्/हयति (गतौ) (निरुक्त-सम्बन्धः) अथवा ‘हय’ इति नाम
नरःO men (heroes)
नरः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
मरुतःO Maruts
मरुतः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
मृळतbe gracious / show mercy
मृळत:
क्रिया (आह्वान-क्रिया)
TypeVerb
Root√मृळ् (सुखाय/अनुग्रहे)
नःto us / our
नः:
सम्प्रदान (to us) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
तुवीमघासःO very-bountiful ones
तुवीमघासः:
सम्बोधन (मरुतां विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootतुवी-मघ (बहुव्रीहिः प्रातिपदिक) ‘बहु-मघ/बहु-दान’
अमृताःimmortal
अमृताः:
सम्बोधन (मरुतां विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअ-मृत (प्रातिपदिक)
ऋतज्ञाःknowers of ṛta (cosmic order)
ऋतज्ञाः:
सम्बोधन (मरुतां विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootऋत-ज्ञ (कृदन्त/प्रातिपदिक; √ज्ञा ‘to know’)
सत्यश्रुतःwhose hearing is true / true-hearing
सत्यश्रुतः:
सम्बोधन (मरुतां विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसत्य-श्रुत (बहुव्रीहिः; √श्रु ‘to hear’)
कवयःO seers / poets
कवयः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
युवानःyoung
युवानः:
सम्बोधन (मरुतां विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootयुवन् (प्रातिपदिक)
बृहद्गिरयः(you) of lofty mountains / lofty-mountained
बृहद्गिरयः:
सम्बोधन/कर्तृ-सम्बन्धः (मरुतः)
TypeNoun
Rootबृहद्-गिरि (समास; गिरि ‘mountain’)
बृहदुक्षमाणाःgreatly sprinkling / mightily waxing (in strength)
बृहदुक्षमाणाः:
सम्बोधन (मरुतां विशेषणम्)
TypeAdjective/Participle
Rootबृहद्-उक्षमान (कृदन्त; √उक्ष् ‘to sprinkle, pour; to grow strong’), वर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययः
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.