Rig Veda 5.28.4: Mandala 5, Sukta 28, Mantra 4

Sukta 5.28

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

समिद्धस्य प्रमहसोऽग्ने वन्दे तव श्रियम् । वृषभो द्युम्नवाँ असि समध्वरेष्विध्यसे ॥

Recitation with translationRig Veda 5.28.4

Transliteration

sámiddhasya prámahaso ’gné vánde táva śríyam | vṛṣabhó dyumnávāṃ asi sám adhvaréṣv idhyase ||

Translation

समिद्धस्य प्रमहसोऽग्ने वन्दे तव श्रियम्। वृषभो द्युम्नवाँ असि समध्वरेष्विध्यसे॥

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• समिद्धस्य: of the kindled (one)
• समिद्धस्य: सम्बन्ध (genitival relation to अग्ने)
• Type: Adjective
• Root: सम्-इध् (dhātu) → समिद्ध (PPP prātipadika)

• प्रमहतः: of the very-great
• प्रमहतः: सम्बन्ध (genitival epithet of अग्ने)
• Type: Adjective
• Root: प्र- मह् (dhātu ‘to be great’) → प्रमहत् (present participle/adj. stem)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (prātipadika)

• वन्दे: I praise / I salute
• वन्दे: क्रिया (मुख्य क्रिया) / कर्ता = अहम् (implicit)
• Type: Verb
• Root: वन्द् (dhātu ‘to praise, salute’)

• तव: of you / your
• तव: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (pronominal base) → त्वद्

• श्रियम्: splendour, glory
• श्रियम्: कर्म (object of वन्दे)
• Type: Noun
• Root: श्री (prātipadika)

• वृषभः: bull (mighty one)
• वृषभः: कर्तृ/विशेष्य (predicate-nominative to असि)
• Type: Noun (used as epithet)
• Root: वृषभ (prātipadika)

• द्युम्नवान्: possessing brilliance
• द्युम्नवान्: कर्तृ/विशेषण (to implied ‘त्वम्’)
• Type: Adjective
• Root: द्युम्न (prātipadika) + वत् (possessive suffix) → द्युम्नवत्

• असि: you are
• असि: क्रिया (copula); कर्ता = त्वम् (implicit)
• Type: Verb
• Root: अस् (dhātu ‘to be’)

• समध्वरेषु: in the well-ordered sacrifices
• समध्वरेषु: अधिकरण (locus: ‘in/at the rites’)
• Type: Noun
• Root: अध्वर (prātipadika ‘sacrifice/rite’) with preverb सम्- (as lexical compound) → समध्वर

• इध्यसे: you are kindled / you blaze
• इध्यसे: क्रिया; कर्ता = त्वम् (implicit)
• Type: Verb
• Root: इध् (dhātu ‘to kindle, blaze’)