Rig Veda 5.28.1: Mandala 5, Sukta 28, Mantra 1
Sukta 5.28
Devata: Agni (with strong presence of Uṣas as accompanying power)
Samhita Patha (Devanagari)
समिद्धो अग्निर्दिवि शोचिरश्रेत्प्रत्यङ्ङुषसमुर्विया वि भाति । एति प्राची विश्ववारा नमोभिर्देवाँ ईळाना हविषा घृताची ॥
Transliteration
sámiddho agnír diví śócir aśret pratyáṅ uṣásam urviyā́ ví bhāti | éti prā́cī viśvávārā námo-bhir devā́n īḷānā havíṣā ghṛtā́cī ||
Translation
समिद्धोऽग्निर्दिवि शॊचिरश्रेत्; प्रत्यङ् उषसम् उर्विया वि भाति। एति प्राची विश्ववारा; नमोभिर्देवान् ईळाना हविषा घृताची।
Word by Word
समिद्धःkindled, well-lit
समिद्धः:
विशेषण (कर्तृपदस्य)
TypeAdjective/Participle
Rootसम्-इध् (धातु) → समिद्ध (कृदन्त)
अग्निःAgni (fire-god), fire
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
दिविin heaven, in the sky
दिवि:
अधिकारण
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: द्यौ/दिव्)
शोचिःflame, radiance
शोचिः:
कर्म (वि-भा धातोः) / अथवा कर्तृ-सम्बन्धि (अग्नेः तेजः)
TypeNoun
Rootशोचिस् (प्रातिपदिक)
अश्रेत्leaned/pressed forth; extended (its light)
अश्रेत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootश्रि (धातु) [वैदिक: श्रे/श्रि ‘to lean/press on, rest, extend’]
प्रत्यङ्backwards, towards (us)/in return
प्रत्यङ्:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable/Adverb
Rootप्रति + अञ्च् (प्रातिपदिक/अव्ययभाव)
उषसम्Dawn
उषसम्:
कर्म (प्रति-अञ्च्/प्रत्यङ्-भावेन ‘उषसम् प्रति’)
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
उर्वियाwidely, with broad expanse
उर्विया:
करण/अधिकारण (विस्तार-भावेन)
TypeNoun/Adjective
Rootउर्वी (प्रातिपदिक)
विapart, forth, widely
वि:
क्रियाविशेषण (उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
भातिshines
भाति:
क्रिया
TypeVerb
Rootभा (धातु)
एतिgoes, comes forth
एति:
क्रिया
TypeVerb
Rootइ (धातु)
प्राचीeastern, forward-moving
प्राची:
विशेषण (कर्तृपदस्य)
TypeAdjective (f.)
Rootप्राञ्च्/प्राची (प्रातिपदिक)
विश्ववाराall-lovely, bringing all boons
विश्ववारा:
विशेषण (कर्तृपदस्य)
TypeAdjective (f.)
Rootविश्व + वार (प्रातिपदिक; वार ‘desirable/choice’)
नमोभिःwith obeisances, with reverences
नमोभिः:
करण
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
देवान्the gods
देवान्:
कर्म (ईळ्/ईड् धातोः)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
ईळानाpraising, invoking
ईळाना:
कर्तृ (देवान् प्रति स्तुतिकर्मणि)
TypeParticiple
Rootईळ्/ईड् (धातु) → ईळान (कृदन्त)
हविषाwith oblation
हविषा:
करण
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
घृताचीmoving with ghee; ghee-bearing (rich in clarified butter)
घृताची:
विशेषण (कर्तृपदस्य)
TypeAdjective (f.)
Rootघृत + अची (प्रातिपदिक; अची ‘moving/going’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.