Rig Veda 4.50.8: Mandala 4, Sukta 50, Mantra 8
Sukta 4.50
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Bṛhaspati (with the principle of Brahman preceding kingship)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
स इत्क्षेति सुधित ओकसि स्वे तस्मा इळा पिन्वते विश्वदानीम् । तस्मै विशः स्वयमेवा नमन्ते यस्मिन्ब्रह्मा राजनि पूर्व एति ॥
Transliteration
sa ít kṣéti sú-dhita ókasi své tásmā íḷā pinvate viśva-dā́nīm | tásmai víśaḥ svayám evā́ namante yásmin brahmā́ rājáni pū́rva éti ||
Translation
स इत्क्षेति सुधित ओकसि स्वे तस्मा इळा पिन्वते विश्वदानीम्। तस्मै विशः स्वयमेवा नमन्ते यस्मिन्ब्रह्मा राजनि पूर्व एति॥
Word by Word
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इत्indeed, just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
क्षेतिdwells, abides
क्षेति:
क्रिया
TypeVerb
Rootक्षि (क्षि निवासगत्योः) / क्षे (वेदिक-प्रयोगः)
सुधितेin the well-ordered (place/seat)
सुधिते:
अधिकरण
TypeAdjective (used substantively) / Locative noun
Rootसु-धि (धि = बुद्धि/विचार; ‘सुधित’ = सुबुद्ध/सुस्थापित)
ओकसिin the dwelling, house
ओकसि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootओकस् (प्रातिपदिक)
स्वेin his own
स्वे:
अधिकरण
TypeAdjective/Pronoun
Rootस्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तस्मैto him
तस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इळाIḷā (nourishing power/food-offering goddess)
इळा:
कर्तृ
TypeNoun (proper/common)
Rootइळा/इडा (प्रातिपदिक; देवता/पोषण-शक्ति)
पिन्वतेswells, nourishes, makes thrive
पिन्वते:
क्रिया
TypeVerb
Rootपिव्/पिन्व् (पिन्व् प्रीणने/पोषणे)
विश्वदानिम्all-giving
विश्वदानिम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootविश्व-दानि (समासः; विश्व ‘all’ + दानि ‘giving’)
तस्मैto him
तस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootतद्
विशःthe clans, the peoples
विशः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootविश् (प्रातिपदिक; ‘clan/settlers/people’)
स्वयम्of themselves, voluntarily
स्वयम्:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वयम् (अव्यय)
एवindeed, just
एव:
—
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात)
नमन्तेbow, submit
नमन्ते:
क्रिया
TypeVerb
Rootनम् (नमँ प्रह्वत्वे)
यस्मिन्in whom
यस्मिन्:
अधिकरण
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ब्रह्माthe brahmā-priest / sacred power (as personified)
ब्रह्मा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक; ‘priestly power/Brāhmaṇa-priest’)
राजनिin the king
राजनि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
पूर्वःforemost, first
पूर्वः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
एतिgoes, comes, proceeds
एति:
क्रिया
TypeVerb
Rootइ (इण् गतौ)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.