Rig Veda 3.60.6: Mandala 3, Sukta 60, Mantra 6
Sukta 3.60
Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्र ऋभुमान्वाजवान्मत्स्वेह नोऽस्मिन्त्सवने शच्या पुरुष्टुत । इमानि तुभ्यं स्वसराणि येमिरे व्रता देवानां मनुषश्च धर्मभिः ॥
Transliteration
índra ṛbhumā́n vājá-vān matsvéhá no ’smín sávane śácyā puru-stuta | imā́ni túbhyaṃ svásarāṇi yemire vratā́ devā́nāṃ mánuṣaś ca dhárma-bhiḥ ||
Translation
हे इन्द्र ऋभुमान् वाजवान् मत्स्वेह नोऽस्मिन् सवने शच्या पुरुष्टुत। इमानि तुभ्यं स्वसराणि येमिरे व्रता देवानां मनुषश्च धर्मभिः॥
Word by Word
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
ऋभुमान्O possessor of the Ṛbhus / accompanied by the Ṛbhus
ऋभुमान्:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootऋभुमन्त् (प्रातिपदिक; ऋभु + मन्त्)
वाजवान्O possessor of strength/prize (vāja)
वाजवान्:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootवाजवत् (प्रातिपदिक; वाज + वत्)
मत्स्वbe exhilarated / rejoice
मत्स्व:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootमद् (धातु; ‘to be exhilarated/intoxicated’)
इहhere
इह:
अधिकारण (देश)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
नःto us / our
नः:
सम्प्रदान (to us) / सम्बन्ध (our)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
अधिकारण
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
सवनेat the soma-pressing / in the libation
सवने:
अधिकारण
TypeNoun
Rootसवन (प्रातिपदिक)
शच्याwith power/skill (śacī)
शच्या:
करण
TypeNoun
Rootशची (प्रातिपदिक)
पुरुष्टुतO much-praised
पुरुष्टुत:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootपुरुष्टुत् (प्रातिपदिक; पुरु- + स्तुत्)
इमानिthese
इमानि:
कर्म (of ‘येमिरे’) / (or) कर्ता depending on construal
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
स्वसराणिsisters
स्वसराणि:
कर्म (of ‘येमिरे’)
TypeNoun
Rootस्वसर (प्रातिपदिक)
येमिरेthey have assigned/offered/arranged
येमिरे:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootयम् (धातु; ‘to hold, restrain, direct; to offer/assign’)
व्रताordinances, sacred laws
व्रता:
कर्म (understood: ‘they arranged the ordinances’) / appositional to ‘इमानि’
TypeNoun
Rootव्रत (प्रातिपदिक)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
मनुषःof man / of mankind
मनुषः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootमनुष्य (प्रातिपदिक)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
धर्मभिःby/with laws, established ordinances
धर्मभिः:
करण
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
