Rig Veda 10.52.6: Mandala 10, Sukta 52, Mantra 6
Sukta 10.52
Rishi: Agni/Hotṛ narrative voice
Devata: Agni
Chandas: Trishtubh (probable; requires metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
त्रीणि शता त्री सहस्राण्यग्निं त्रिंशच्च देवा नव चासपर्यन् । औक्षन्घृतैरस्तृणन्बर्हिरस्मा आदिद्धोतारं न्यसादयन्त ॥
Transliteration
trī́ṇi śatā́ trī́ sahásrāṇy agníṃ triṃśác ca devā́ náva cāsaparyan | áukṣan ghṛtáir ástṛṇan bárhir asmai ā́d íd dhótāraṃ ny àsādayanta ||
Translation
त्रीणि शता त्री सहस्राण्यग्निं त्रिंशच्च देवा नव चासपर्यन्। औक्षन्घृतैरस्तृणन्बर्हिरस्मा आदिद्धोतारं न्यसादयन्त॥
Word by Word
त्रीणिthree
त्रीणि:
विशेषण (कर्म/प्रमेय-सम्बन्धः) — ‘शतानि’ इत्यस्य
TypeAdjective (numeral)
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक)
शतानिhundreds
शतानि:
कर्म (असपर्यन् इत्यस्य) — ‘(they) served/worshipped’
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक)
त्रीthree
त्री:
विशेषण — ‘सहस्राणि’ इत्यस्य (वेदे स्त्रीरूप-प्रयोगः)
TypeAdjective (numeral)
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक)
सहस्राणिthousands
सहस्राणि:
कर्म (असपर्यन्) — ‘thousands (as offerings/acts)’
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
अग्निम्Agni
अग्निम्:
कर्म (असपर्यन्) — object of worship/service
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
त्रिंशत्thirty
त्रिंशत्:
कर्म (असपर्यन्) — ‘thirty (acts/offerings)’
TypeAdjective (numeral)
Rootत्रिंशत् (संख्या-प्रातिपदिक)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ (असपर्यन्/औक्षन्/अस्तृणन्/न्यसादयन्त) — subject
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
नवnine
नव:
कर्म (असपर्यन्) — ‘nine (acts/offerings)’
TypeAdjective (numeral)
Rootनव (संख्या-प्रातिपदिक)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच
असपर्यन्they served/worshipped
असपर्यन्:
क्रिया
TypeVerb
Rootसप्/सपर्य् (धातु; ‘to serve, worship, attend’)
औक्षन्they sprinkled/anointed
औक्षन्:
क्रिया
TypeVerb
Rootउक्ष् (धातु; ‘to sprinkle, pour, anoint’)
घृतैःwith ghee
घृतैः:
करण (औक्षन्) — instrument/means
TypeNoun
Rootघृत (प्रातिपदिक)
अस्तृणन्they strewed/spread
अस्तृणन्:
क्रिया
TypeVerb
Rootस्तृ (धातु; ‘to strew, spread’)
बर्हिःthe sacrificial grass (barhis)
बर्हिः:
कर्म (अस्तृणन्) — what was spread
TypeNoun
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक)
अस्मैfor him
अस्मै:
सम्प्रदान (अस्तृणन्/औक्षन्) — ‘for him’ (Agni)
TypePronoun
Rootअयम्/इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आत्then
आत्:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootआत् (अव्यय; ‘then, thereafter’)
इद्धोतारम्the kindled Hotṛ-priest (Agni as priest)
इद्धोतारम्:
कर्म (न्यसादयन्त) — whom they seated
TypeNoun (with participial qualifier)
Rootइद्ध (कृदन्त; √इन्ध् ‘to kindle’ → ‘kindled’) + होतृ (प्रातिपदिक)
निdown, into place
नि:
क्रियाविशेषण (न्यसादयन्त) — ‘down/into position’
TypeIndeclinable (preverb)
Rootनि
असादयन्तthey seated/installed
असादयन्त:
क्रिया
TypeVerb
Rootसादय् (णिजन्त; causative of √सद् ‘to sit’ → ‘to cause to sit/seat’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.