Rig Veda 10.37.4: Mandala 10, Sukta 37, Mantra 4
Sukta 10.37
Rishi: Unknown/uncertain
Devata: Sūrya
Chandas: Jagatī (probable; needs verification)
Samhita Patha (Devanagari)
येन सूर्य ज्योतिषा बाधसे तमो जगच्च विश्वमुदियर्षि भानुना । तेनास्मद्विश्वामनिरामनाहुतिमपामीवामप दुष्ष्वप्न्यं सुव ॥
Transliteration
yéna sūrya jyótiṣā bā́dhase támo jágac ca víśvam udiyárṣi bhānúnā | ténāsmád víśvām anirā́m anā́hutiṃ ápāmīvā́m ápa duḥsvápnyaṃ suva ||
Translation
येन सूर्य ज्योतिषा बाधसे तमो जगच्च विश्वमुदियर्षि भानुना। तेनास्मद्विश्वामनिरामनाहुतिमपामीवामप दुṣṣ्वप्न्यं सुव॥
Word by Word
येनby which
येन:
करण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
सूर्यO Sun
सूर्य:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
ज्योतिषाwith light
ज्योतिषा:
करण
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
बाधसेyou drive away / you repel
बाधसे:
क्रिया
TypeVerb
Rootबाध् (धातु)
तमःdarkness
तमः:
कर्म
TypeNoun
Rootतमस् (प्रातिपदिक)
जगत्the moving world
जगत्:
कर्म
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
विश्वम्all, the whole
विश्वम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
उद्up, forth
उद्:
—
TypePreverb
Rootउद्
इयर्षिyou set in motion / you raise
इयर्षि:
क्रिया
TypeVerb
Rootईर्/इर् (धातु; वेद. ‘इयर्षि’)
भानुनाwith (your) beam, radiance
भानुना:
करण
TypeNoun
Rootभानु (प्रातिपदिक)
तेनby that
तेन:
करण
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त-
अस्मत्of us / from us
अस्मत्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वाम्all (fem. pl.), every
विश्वाम्:
कर्म
TypeAdjective (f.)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
अनिराम्free from illness / unharmed
अनिराम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootनि-राम (प्रातिपदिक; ‘रामा’ = रोग/दोष-शान्ति; ‘अ-’ नञ्)
अनाindeed / now (Vedic particle)
अना:
—
TypeIndeclinable
Rootअना
आtowards, hither
आ:
—
TypePreverb
Rootआ
हुतिम्offering, oblation
हुतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहुति (प्रातिपदिक)
अपaway
अप:
—
TypePreverb
Rootअप
अमीवाम्disease, sickness
अमीवाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअमीवा (प्रातिपदिक)
अपaway
अप:
—
TypePreverb
Rootअप
दुष्ष्वप्न्यम्evil dream / nightmare
दुष्ष्वप्न्यम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective (neut.)
Rootदुः-स्वप्न्य (प्रातिपदिक; ‘bad dream’)
सुवimpel / set aside (drive off)
सुव:
क्रिया
TypeVerb
Rootसू (धातु; वेद. आज्ञार्थे ‘सुव’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
