Rig Veda 10.148.2: Mandala 10, Sukta 148, Mantra 2
Sukta 10.148
Devata: Indra (with Sūrya as assisting illuminator)
Samhita Patha (Devanagari)
ऋष्वस्त्वमिन्द्र शूर जातो दासीर्विशः सूर्येण सह्याः । गुहा हितं गुह्यं गूळ्हमप्सु बिभृमसि प्रस्रवणे न सोमम् ॥
Transliteration
ṛṣvā́s tvám indra śūra jātó dāsī́r víśaḥ sū́ryeṇa sahyā́ḥ | gúhā hitáṃ gúhyaṃ gūḷhám apsú bibhṛ́masi pra-srávaṇe ná sómam ||
Translation
ऋष्वस्त्वमिन्द्र शूर जातो दासीर्विशः सूर्येण सह्याः । गुहा हितं गुह्यं गूळ्हमप्सु बिभृमसि प्रस्रवणे न सोमम् ॥
Word by Word
ऋष्वःlofty, exalted
ऋष्वः:
विशेषण (कर्तृ-पदस्य)
TypeAdjective
Rootऋष्व (प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
शूरO hero
शूर:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective (voc.)
Rootशूर (प्रातिपदिक)
जातःborn
जातः:
कर्तृ (त्वम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeParticiple
Root√जन् (जायते) → जात (क्त-प्रत्यय)
दासीःfemale slaves/servant-women
दासीः:
कर्म
TypeNoun
Rootदास (प्रातिपदिक)
विशःclans, peoples
विशः:
कर्म (दासीः इत्यस्य सह-समुच्चयः)
TypeNoun
Rootविश् (प्रातिपदिक)
सूर्येणwith/by the sun
सूर्येण:
करण
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
सह्याःto be overcome, conquerable
सह्याः:
विशेषण (दासीः/विशः)
TypeAdjective
Rootसह्य (प्रातिपदिक; √सह ‘to endure/overcome’)
गुहाsecretly, in concealment
गुहा:
अधिकारण (भावे)
TypeIndeclinable
Rootगुहा (अव्यय/निपात; ‘in secret’)
हितम्placed, deposited
हितम्:
कर्म (बिभृमसि इत्यस्य)
TypeParticiple
Root√धा (दधाति) → हित (क्त)
गुह्यम्secret, hidden
गुह्यम्:
विशेषण (हितम्)
TypeAdjective
Rootगुह्य (प्रातिपदिक; √गुह् ‘to hide’)
गूळ्हम्concealed
गूळ्हम्:
विशेषण (हितम्)
TypeParticiple
Root√गुह् → गूळ्ह (क्त; वैदिक रूप)
अप्सुin the waters
अप्सु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
बिभृमसिwe bear, we carry
बिभृमसि:
क्रिया
TypeVerb
Root√भृ (बिभर्ति)
प्रस्रवणेat/in the outflow, at the spring
प्रस्रवणे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootप्रस्रवण (प्रातिपदिक; ‘flowing forth, outlet’)
नlike, as
न:
उपमान-निपात (तुलना)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
सोमम्Soma (the pressed juice/deity)
सोमम्:
कर्म (बिभृमसि)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
