Rig Veda 10.147.3: Mandala 10, Sukta 147, Mantra 3
Sukta 10.147
Devata: Indra (Maghavan, Puruhūta)
Samhita Patha (Devanagari)
ऐषु चाकन्धि पुरुहूत सूरिषु वृधासो ये मघवन्नानशुर्मघम् । अर्चन्ति तोके तनये परिष्टिषु मेधसाता वाजिनमह्रये धने ॥
Transliteration
ā́ eṣú cākandhi puru-hūta sū́riṣu vṛdhā́so yé maghavan ānaśúr mágham | árcanti tókē tánaye páriṣṭiṣu medhā-sā́tā vā́jinam áhṛye dháne ||
Translation
ऐषु पुरुहूत मघवन् सूरिषु चाकन्धि—वृधासो ये मघवन् आनशुर्मघम्। अर्चन्ति तोके तनये परिष्टिषु; मेधासाता वाजिनम् अह्रये धने आह्वयन्ति।
Word by Word
आtowards, unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
एषुin/among these
एषु:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चाकन्धिbe pleased; be satisfied
चाकन्धि:
—
TypeVerb
Rootकन्ध् (धातु; ‘to be pleased/satisfied’, Vedic)
पुरुहूतO much-invoked (Indra)
पुरुहूत:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootपुरुहूत (प्रातिपदिक; ‘much-invoked’)
सूरिषुamong patrons/chieftains
सूरिषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसूरि (प्रातिपदिक)
वृधासःthe strong ones
वृधासः:
Kartā
TypeAdjective (substantive)
Rootवृध (प्रातिपदिक; ‘strong, thriving’)
येwho
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मघवन्O bountiful one
मघवन्:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक; Indra-epithet ‘bountiful’)
आनशुःhave attained
आनशुः:
—
TypeVerb
Rootअश् (धातु; ‘to attain, reach’)
मघम्gift; bounty
मघम्:
Karma
TypeNoun
Rootमघ (प्रातिपदिक)
अर्चन्तिthey praise
अर्चन्ति:
—
TypeVerb
Rootअर्च् (धातु; ‘to praise, sing’)
तोकेin offspring/children
तोके:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootतोक (प्रातिपदिक)
तनयेin progeny/son
तनये:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootतनय (प्रातिपदिक)
परिष्टिषुin (all) surroundings/protections
परिष्टिषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootपरिष्टि (प्रातिपदिक; ‘enclosure, surrounding protection/conditions’)
मेधसाwith wisdom; wisely
मेधसा:
Karaṇa
TypeAdjective (used adverbially)
Rootमेधसा (प्रातिपदिक; ‘wise, intelligent’, instr. used adverbially)
आताःhaving obtained/won; endowed
आताः:
Kartā (as ‘those who are given/obtained’ → ‘winners/receivers’ contextually)
TypeVerb (participle)
Rootआ + दा (धातु; ‘to give’)
वाजिनम्the prize-winner; the vigorous one
वाजिनम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक; ‘prize-winner, vigorous’)
अह्रयेfor the non-hostile (one)
अह्रये:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootअह्रि (प्रातिपदिक; ‘non-hurting, not hostile’, Vedic)
धनेin wealth; in the prize/booty
धने:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
