Rig Veda 10.14.8: Mandala 10, Sukta 14, Mantra 8
Sukta 10.14
Devata: Yama and Pitṛs (with karmic/ethical emphasis via iṣṭāpūrta)
Chandas: Trishtubh (probable; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेनेष्टापूर्तेन परमे व्योमन् । हित्वायावद्यं पुनरस्तमेहि सं गच्छस्व तन्वा सुवर्चाः ॥
Transliteration
saṃ gácchasva pitṛ́bhiḥ saṃ yaméneṣṭāpū́rtena paramé vyòman | hitvā́yāvadyaṃ púnar ástam éhi saṃ gácchasva tanvā̀ suvárcāḥ ||
Translation
सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेनेष्टापूर्तेन परमे व्योमन्। हित्वायावद्यं पुनरस्तमेहि सं गच्छस्व तन्वा सुवर्चाः।
Word by Word
सम्together, with
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग) अव्यय
गच्छस्वgo (thou), proceed
गच्छस्व:
—
TypeVerb
Rootगम् (गच्छ-)
पितृभिःwith the Fathers (ancestors)
पितृभिः:
सह/साकं (सहकारकः) / करण
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
सम्together, with
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग) अव्यय
यमेनwith Yama
यमेन:
सह/साकं (सहकारकः) / करण
TypeNoun
Rootयम (प्रातिपदिक)
इष्टापूर्तेनwith merit from sacrifices and pious works (iṣṭa & pūrta)
इष्टापूर्तेन:
करण
TypeNoun
Rootइष्टापूर्त (प्रातिपदिक; द्वन्द्व/समाहारः: इष्ट + पूर्त)
परमेin the highest
परमे:
अधिकरण
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक)
व्योमन्in heaven / in the sky
व्योमन्:
अधिकरण
TypeNoun
Rootव्योमन् (प्रातिपदिक)
हित्वाhaving abandoned
हित्वा:
—
TypeVerbal (absolutive)
Rootहा (त्यागे) → क्त्वान्त
अवद्यम्the blameworthy (sin), fault
अवद्यम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootअवद्य (प्रातिपदिक) < अव + वद्य (वद्/वद्य ‘blameworthy’)
पुनःagain
पुनः:
—
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
अस्तम्home, to the abode
अस्तम्:
अधिकरण/गत्यर्थ-लक्ष्य
TypeIndeclinable
Rootअस्तम् (अव्यय/निपात; ‘home, to home’)
एहिcome!
एहि:
—
TypeVerb
Rootइ (ए-)
सम्together, with
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग) अव्यय
गच्छस्वgo (thou), proceed
गच्छस्व:
—
TypeVerb
Rootगम् (गच्छ-)
तन्वाwith (thy) body/self
तन्वा:
करण (सहभाव/उपाधि)
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
सुवर्चाःradiant, of good splendor
सुवर्चाः:
कर्तृ (गच्छस्व-कर्तृविशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसुवर्चस् (प्रातिपदिक; सु + वर्चस्)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.