Rig Veda 1.89.9: Mandala 1, Sukta 89, Mantra 9
Sukta 1.89
Rishi: Gautama (traditional for RV 1.89)
Devata: Viśve Devāḥ (the All-Gods; collective luminous powers)
Chandas: Jagatī (probable; RV 1.89 is commonly Jagatī)
Samhita Patha (Devanagari)
शतमिन्नु शरदो अन्ति देवा यत्रा नश्चक्रा जरसं तनूनाम् । पुत्रासो यत्र पितरो भवन्ति मा नो मध्या रीरिषतायुर्गन्तोः ॥
Transliteration
śatám ín nu śarádo ánti devā́ yátrā naś cakrá jarásaṃ tanū́nām | putrā́so yátra pitaró bhávanti mā́ no madhyā́ rī́riṣatā́yur gántoḥ ||
Translation
शतं नु शरदः अस्मान् अन्ति देवा आगच्छन्तु—यत्र नः चक्रुः तनूनां जरसं परिपाकं पूर्णतां च; यत्र पुत्रासः पितरो भवन्ति। मा नः आयुर्गन्तोर्मध्ये प्राणो रीरिषत्।
Word by Word
शतम्a hundred
शतम्:
Karma (परिमाण/अवधि) / विशेषण-भाव
TypeNoun/Number
Rootशत (प्रातिपदिक)
इत्indeed, just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
नुnow, indeed
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
शरदःautumns; years
शरदः:
Karma (काल-अवधि) / विशेष्य
TypeNoun
Rootशरद् (प्रातिपदिक)
अन्तिnear, in the presence (of)
अन्ति:
—
TypeIndeclinable
Rootअन्ति (अव्यय) / अन्त (निकट)
देवाःO gods
देवाः:
सम्बोधन (आह्वान) / (अन्ति इत्यस्य अधिकरण-संबन्ध)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
यत्रwhere
यत्र:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध (अधिकार/स्वाम्य)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
चक्राmade, fashioned
चक्रा:
Karma (कृत-कार्य) / विशेषण
TypeVerb (periphrastic perfect form used adjectivally) / Kṛdanta
Rootकृ (धातु) → चक्र (कृदन्त-प्रातिपदिक)
जरसम्old age, decay
जरसम्:
Karma
TypeNoun
Rootजरस् (प्रातिपदिक)
तनूनाम्of (our) bodies
तनूनाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
पुत्रासःsons
पुत्रासः:
Kartā
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
यत्रwhere
यत्र:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
पितरःfathers
पितरः:
Kartā (भवति-क्रियायाः कर्तृ) / विधेय
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
भवन्तिbecome, are
भवन्ति:
—
TypeVerb
Rootभू (धातु)
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध)
नःus
नः:
Karma (प्रत्यवाय-प्राप्त)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
मध्याin the middle, in between
मध्या:
Adhikaraṇa
TypeNoun (used adverbially) / Indeclinable-like
Rootमध्य (प्रातिपदिक)
रीरिषतmay (it) harm, injure
रीरिषत:
—
TypeVerb
Rootरिष् (धातु) (हिंसार्थ) with reduplication
आयुःlife, lifespan
आयुः:
Kartā (गन्तोः/गच्छतोः विशेष्य) / विषय
TypeNoun
Rootआयुस् (प्रातिपदिक)
गन्तोःof the two goers / in the course of going (i.e., as life goes on)
गन्तोः:
सम्बन्ध/Adhikaraṇa (निर्भर-निर्देश)
TypeKṛdanta (agent noun) / Participle-like
Rootगम् (धातु) → गन्तृ (कृदन्त) / गन्तोः (द्विवचन-षष्ठी/सप्तमी)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
