Rig Veda 1.89.6: Mandala 1, Sukta 89, Mantra 6
Sukta 1.89
Rishi: Traditional attribution uncertain without Anukramaṇī confirmation for RV 1.89
Devata: Svastivācana invoking Indra, Pūṣan, Tārkṣya, Bṛhaspati
Chandas: Anuṣṭubh-like cadence is sometimes suggested for svasti verses; RV 1.89 is generally in Jagatī/varied—verify verse meter precisely
Samhita Patha (Devanagari)
स्वस्ति न इन्द्रो वृद्धश्रवाः स्वस्ति नः पूषा विश्ववेदाः । स्वस्ति नस्तार्क्ष्यो अरिष्टनेमिः स्वस्ति नो बृहस्पतिर्दधातु ॥
Transliteration
svastí na índro vṛ́ddha-śravāḥ svastí naḥ pūṣā́ viśvá-vedāḥ | svastí nas tārkṣyó áriṣṭa-nemiḥ svastí no bṛ́haspátir dadhātu ||
Translation
स्वस्ति न इन्द्रो वृद्धश्रवाः स्वस्ति नः पूषा विश्ववेदाः। स्वस्ति नस्तार्क्ष्योऽरिष्टनेमिः स्वस्ति नो बृहस्पतिर्दधातु॥
Word by Word
स्वस्तिwell-being; auspiciously
स्वस्ति:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootस्वस्ति- (अव्यय; सु+अस्ति) अथवा प्रातिपदिक ‘स्वस्ति’
नःto/for us; of us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (युष्मद्-प्रत्ययवत् सर्वनाम)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र-
वृद्धश्रवाःof increased fame; wide-renowned
वृद्धश्रवाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootवृद्ध-श्रवस्- (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास; प्रातिपदिक)
स्वस्तिwell-being
स्वस्ति:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootस्वस्ति- (अव्यय; सु+अस्ति)
नःfor us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
पूषाPūṣan
पूषा:
Kartā
TypeNoun
Rootपूषन्-
विश्ववेदाःall-knowing
विश्ववेदाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्व-विद्/वेद- (समास; ‘विश्व’+‘वेदस्/विद्’)
स्वस्तिwell-being
स्वस्ति:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootस्वस्ति- (अव्यय)
नःfor us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
तार्क्ष्यःTārkṣya (Garutmat/Aruna-like divine being)
तार्क्ष्यः:
Kartā
TypeNoun
Rootतार्क्ष्य-
अरिष्टनेमिःwhose rim (wheel) is uninjured; of unbroken felly
अरिष्टनेमिः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअरिष्ट-नेमि- (बहुव्रीहि; प्रातिपदिक)
स्वस्तिwell-being
स्वस्ति:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootस्वस्ति- (अव्यय)
नःfor us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
बृहस्पतिःBṛhaspati
बृहस्पतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootबृहस्पति-
दधातुmay (he) place/grant
दधातु:
Karma
TypeVerb
Rootधा (धातु: √धा ‘धारणे/स्थापने’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.