Rig Veda 1.51.5: Mandala 1, Sukta 51, Mantra 5
Sukta 1.51
Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं मायाभिरप मायिनोऽधमः स्वधाभिर्ये अधि शुप्तावजुह्वत । त्वं पिप्रोर्नृमणः प्रारुजः पुरः प्र ऋजिश्वानं दस्युहत्येष्वाविथ ॥
Transliteration
tvaṃ māyābhir apa māyino ’dhamaḥ svadhābhir ye adhi śuptāv ajuhvata | tvaṃ pipror nṛmaṇaḥ prārujaḥ puraḥ pra ṛjiśvānaṃ dasyu-hatyeṣv āvitha ||
Translation
त्वं मायाभिरप मायिनोऽधमः स्वधाभिर्ये अधि शुप्तावजुह्वत। त्वं पिप्रोर्नृमणः प्रारुजः पुरः प्र ऋजिश्वानं दस्युहत्येष्वाविथ॥
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मायाभिःby (your) powers/arts
मायाभिः:
करण
TypeNoun
Rootमाया (प्रातिपदिक)
अपaway, off
अप:
—
TypeIndeclinable
Rootअप (उपसर्ग/अव्यय)
मायिनःthe crafty/possessors of magic
मायिनः:
कर्म
TypeAdjective (substantivized)
Rootमायिन् (प्रातिपदिक)
अधमःlowest (one)
अधमः:
कर्तृ (विशेषणम्) / संबोधन-भावः
TypeAdjective
Rootअधम (प्रातिपदिक)
स्वधाभिःby their own powers/impulses (svadhā)
स्वधाभिः:
करण
TypeNoun
Rootस्वधा (प्रातिपदिक)
येwho
ये:
कर्तृ
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अधिupon, over
अधि:
अधिकरण (सूचक) / उपसर्ग
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
शुप्तौin concealment/cover (in hiding)
शुप्तौ:
अधिकरण
TypeNoun (locative) / Adjectival noun
Rootशुप्ति/शुप्त (प्रातिपदिक; ‘शुप्त’ = hidden/covered; loc. sg.)
अजुह्वतthey offered/sacrificed
अजुह्वत:
क्रिया
TypeVerb
Rootहु (धातु)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पिप्रोःof Pipru (a foe/dasyu)
पिप्रोः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeProper noun
Rootपिप्रु (प्रातिपदिक; दस्यु-नाम)
नृमणःmanly might/strength
नृमणः:
कर्म
TypeNoun
Rootनृमण (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
अरुजःyou broke/shattered
अरुजः:
क्रिया
TypeVerb
Rootरुज् (धातु)
पुरःfortresses
पुरः:
कर्म
TypeNoun
Rootपुर्/पुर (प्रातिपदिक)
प्रforth
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
ऋजिश्वानम्R̥jiśvan (a foe)
ऋजिश्वानम्:
कर्म
TypeProper noun
Rootऋजिश्वान् (प्रातिपदिक; दस्यु-नाम)
दस्युहत्येषुin the slayings of the Dasyus
दस्युहत्येषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदस्युहत्य (प्रातिपदिक; ‘slaying of Dasyus’)
आविथyou have helped/protected
आविथ:
क्रिया
TypeVerb
Rootअव् (धातु; ‘to help/protect’) + आ (उपसर्ग)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.