Rig Veda 1.181.2: Mandala 1, Sukta 181, Mantra 2
Sukta 1.181
Devata: Aśvinau
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
आ वामश्वासः शुचयः पयस्पा वातरंहसो दिव्यासो अत्याः । मनोजुवो वृषणो वीतपृष्ठा एह स्वराजो अश्विना वहन्तु ॥
Transliteration
ā́ vām aśvā́saḥ śúcayaḥ payaspā́ vā́taraṃhaso divyā́so átyāḥ | manójavo vṛ́ṣaṇo vītápṛṣṭhā éha svārā́jo aśvinā vahantu ||
Translation
आ वा॒मश्वा॑सः शुच॑यः पय॒स्पा वात॑रंहसो दि॒व्यासो॒ अत्या॑ः । म॒नो॒जुवो॒ वृष॑णो वी॒तपृ॑ष्ठा॒ एह स्व॒राजो॑ अ॒श्विना॑ वहन्तु ॥
Word by Word
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
वाम्you two (to/for you two)
वाम्:
Sampradāna (लक्ष्य/प्राप्ति) / संबोधन-लक्ष्य
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अश्वासःhorses
अश्वासः:
Kartā
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
शुचयःbright, pure
शुचयः:
Kartā (विशेषण-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootशुचि (प्रातिपदिक)
पयस्पाःmilk-drinking
पयस्पाः:
Kartā (विशेषण-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootपयस् + पा (√पा ‘पिबति’ से कृत/बहुव्रीहि)
वातरंहसःswift as the wind
वातरंहसः:
Kartā (विशेषण-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootवात + रंहस् (प्रातिपदिक; तत्पुरुष/बहुव्रीहि)
दिव्यासःheavenly, divine
दिव्यासः:
Kartā (विशेषण-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
अत्याःsteeds, racers
अत्याः:
Kartā (अश्वासः के समानार्थक/अप्पोज़िशन)
TypeNoun
Rootअत्य (प्रातिपदिक; ‘अत्य’ = वेगवान् अश्वः)
मनोजुवःswift as thought
मनोजुवः:
Kartā (विशेषण-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootमनस् + जू (√जू ‘वेगं गच्छति’ से ‘जु’/‘जुव’)
वृषणःstrong, virile
वृषणः:
Kartā (विशेषण-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootवृषण (प्रातिपदिक)
वीतपृष्ठाःwith broad/firm backs
वीतपृष्ठाः:
Kartā (विशेषण-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootवीत + पृष्ठ (प्रातिपदिक; समास)
एहhere, hither
एह:
—
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय; वैदिक रूप ‘एह’)
स्वराजःself-ruling, sovereign
स्वराजः:
Kartā (विशेषण-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootस्वराज् (प्रातिपदिक)
अश्विनाthe two Aśvins
अश्विना:
Kartā
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
वहन्तुlet (them) carry/bring
वहन्तु:
—
TypeVerb
Root√वह् (वहति)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.