Rig Veda 1.118.2: Mandala 1, Sukta 118, Mantra 2
Sukta 1.118
Rishi: Kutsa Āṅgirasa (traditional)
Devata: Aśvinau
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
त्रिवन्धुरेण त्रिवृता रथेन त्रिचक्रेण सुवृता यातमर्वाक् । पिन्वतं गा जिन्वतमर्वतो नो वर्धयतमश्विना वीरमस्मे ॥
Transliteration
trivandhuréṇa trivṛ́tā ráthena tricakréṇa suvṛ́tā yā́tam arvā́k | pínvataṁ gā́ jínvatam árvato no vardháyatam aśvinā vīrám asmē ||
Translation
त्रिवन्धुरेण त्रिवृता रथेन त्रिचक्रेण सुवृता अर्वाङ् आगच्छतम्। गाः पिन्वतम्, अर्वतो जिन्वतम्, अश्विनौ नः अस्मे वीरम् वर्धयतम्।
Word by Word
त्रिवन्धुरेणwith a three-shafted (chariot)
त्रिवन्धुरेण:
करण
TypeAdjective
Rootत्रि-वन्धुर (प्रातिपदिक) < वन्धुर
त्रिवृताwith three enclosures/threefold (construction)
त्रिवृता:
करण
TypeAdjective
Rootत्रि-वृत (प्रातिपदिक) < √वृत्/वृ (to turn/enclose) (कृदन्त-भाव) अथवा वृत (प्रातिपदिक)
रथेनwith the chariot
रथेन:
करण
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
त्रिचक्रेणwith three wheels
त्रिचक्रेण:
करण
TypeAdjective
Rootत्रि-चक्र (प्रातिपदिक) < चक्र
सुवृताwell-formed/well-enclosed
सुवृता:
करण
TypeAdjective
Rootसु-वृत (प्रातिपदिक) < √वृत्/वृ (to turn/enclose) (कृदन्त-भाव) अथवा वृत (प्रातिपदिक)
यातम्come/go (you two)!
यातम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√या (to go)
अर्वाक्hither, towards us
अर्वाक्:
अधिकारण (दिशा/देश)
TypeIndeclinable
Rootअर्वाक् (अव्यय)
पिन्वतम्make (them) thrive/abound (you two)!
पिन्वतम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√पिव्/पिन् (to swell, make abound; to stimulate)
गाःcows
गाः:
कर्म
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
जिन्वतम्invigorate/impel (you two)!
जिन्वतम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√जिव्/जिन् (to quicken, set in motion, invigorate)
अर्वतःsteeds, horses
अर्वतः:
कर्म
TypeNoun
Rootअर्वत् (प्रातिपदिक)
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध (स्वाम्य/सम्बन्ध)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
वर्धयतम्increase (you two)!
वर्धयतम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√वृध् (to grow, increase)
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
वीरम्a hero/man (valiant offspring)
वीरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
अस्मेamong us, in us
अस्मे:
अधिकारण
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.