Next Mantra

Atharva Veda 6.130.1: Kanda 6, Anuvaka 13, Sukta 130, Mantra 1

Sukta 130

स्मरः। र॒थ॒जितां॑ राथजिते॒यीना॑मप्स॒रसा॑म॒यं स्म॒रः । देवाः॒ प्र हि॑णुत स्म॒रम॒सौ मामनु॑ शोचतु

Sanskrit recitationAtharva Veda 6.130.1

smaráḥ | rathajitā́m rāthajiteyī́nām apsarásām ayáṃ smaráḥ | devā́ḥ prá hiṇuta smarám asáu mām ánu śocatu

Smara. This is the Smara of the Apsarases, of the Rathajitās, of the Rathajiteyīs. O Gods, drive forth Smara: let yonder one pine after me and burn with longing.

स्मरः । रथजितां राथजितेयीना॑मप्सरसामयं स्मरः । देवाः प्र हिणुत स्मरमसौ मामनु शोचतु ॥

स्मरःSmara (Love-god); love/erotic desire
स्मरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootस्मर (प्रातिपदिक) / √स्मृ (धातु) आधार
रथजिताम्of the Rathajitās (a class/lineage)
रथजिताम्:
सम्बन्ध (Genitive) / अधिकरण-सम्बन्ध
TypeNoun/Adjective
Rootरथजित् (प्रातिपदिक; रथ + √जि ‘to conquer’)
राथजितेयीनााम्of the Rāthajiteyīs (female descendants/affiliates of Rāthajit)
राथजितेयीनााम्:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootराथजितेयी (प्रातिपदिक; राथजित + -ेयी)
अप्सरसाम्of the Apsarases
अप्सरसाम्:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootअप्सरस् (प्रातिपदिक)
अयम्this
अयम्:
कर्तृ/उद्देश्य-निर्देश
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्मरःSmara; love
स्मरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootस्मर (प्रातिपदिक)
देवाःO gods / the gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
हिindeed, surely
हि:
सम्बोधन/निपात (emphasis)
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
हिणुतimpel, send forth
हिणुत:
क्रिया
TypeVerb
Root√हि (हिनोति/हिणोति ‘to impel, drive, send’)
स्मरम्Smara; love (as the object sent/impelled)
स्मरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्मर (प्रातिपदिक)
असौthat (person) yonder; he
असौ:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअसद्/अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘that yonder’)
माम्me
माम्:
कर्म
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम)
अनुafter, following; towards
अनु:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
शोचतुlet him/her pine (for), grieve, burn
शोचतु:
क्रिया
TypeVerb
Root√शुच् (शोचति ‘to grieve, burn, pine’)

Rishi: Atharvanic tradition (often treated as anonymous/atharvanic for such kāmya hymns)

Devata: Smara (Kāma) empowered through Apsarases; Gods as dispatchers

Chandas: Mixed/Anuṣṭubh-like cadence (edition-dependent; many AV love-spells are treated as anuṣṭubh)

Primary: shringara

Secondary: raudra

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App