Rig Veda 9.93.5: Mandala 9, Sukta 93, Mantra 5

Sukta 9.93

Devata: Soma Pavamāna (Indu)

Samhita Patha (Devanagari)

नू नो रयिमुप मास्व नृवन्तं पुनानो वाताप्यं विश्वश्चन्द्रम् । प्र वन्दितुरिन्दो तार्यायुः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

Transliteration

nū́ no rayím úpa mā́sva nṛ-vántaṃ punā́nō vātā́pyaṃ viśvá-candram | prá vanditúr indo tā́ry ā́yuḥ prātár makṣū́ dhiyā́vasur jagamyāt ||

Translation

Ныне приблизь к нам богатство, исполненное мужества, о очищающийся, — свежее, как ветер, и всесияющее. Да перейдёт восхваляющий, о Индус, за предел в жизненном пути; да придёт он быстро на заре, богатый вдохновенной силой.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नू: now; indeed
• नू: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (नूनम्) अव्यय-प्रातिपदिक

• नः: to us; for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रयिम्: wealth; treasure
• रयिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• उप: towards; near
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• मास्व: do not (withhold/neglect)
• मास्व: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध) + स्व (एन्क्लिटिक/निपात)

• नृवन्तम्: man-possessing; attended by heroes
• नृवन्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: नृवन्त् (प्रातिपदिक; नृ + वन्त् ‘having men/heroic followers’)

• पुनानः: purifying himself; being purified
• पुनानः: Kartā
• Type: Participle
• Root: √पू (पूञ् शौचने) → पुनान (वर्तमान कृदन्त)

• वाताप्यम्: wind-like; swift as wind
• वाताप्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: वाताप्य (प्रातिपदिक; वात + आप्य ‘belonging to/fit for the wind’)

• विश्वश्चन्द्रम्: all-bright; universally radiant
• विश्वश्चन्द्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: विश्व-चन्द्र (समास-प्रातिपदिक; ‘all’ + ‘shining/bright’)

• प्र: forth; forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• वन्दितुः: of the praiser; of the worshipper
• वन्दितुः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: √वन्द् (वन्दने) → वन्दितृ (कृदन्त-प्रातिपदिक ‘praiser’)

• इन्दो: O Indu (Soma)
• इन्दो: —
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)

• तारि: carry across; save
• तारि: —
• Type: Verb
• Root: √तॄ (तॄञ् तरणे) — लोट्/विधिलिङ्? (वेदिक आज्ञार्थ)

• आयुः: life; lifespan
• आयुः: Karma
• Type: Noun
• Root: आयुस् (प्रातिपदिक)

• प्रातर्: in the morning
• प्रातर्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: प्रातर् (अव्यय-प्रातिपदिक)

• मक्षु: quickly
• मक्षु: —
• Type: Indeclinable
• Root: मक्षु (अव्यय)

• धियावसुः: he whose wealth is prayer/thought; rich in devotion
• धियावसुः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: धिया-वसु (समास-प्रातिपदिक; ‘by thought/prayer’ + ‘good/wealth’)

• जगम्यात्: may he come; may he arrive
• जगम्यात्: —
• Type: Verb
• Root: √गम् (गमॢँ गतौ) + ज (परिपूर्ण/आगम-प्रत्यय) → जगम्यात्