Rig Veda 9.17.6: Mandala 9, Sukta 17, Mantra 6
Sukta 9.17
Rishi: Unknown/unspecified in provided input (Soma Pavamāna cycle; traditionally attributed to various seers across Book 9)
Devata: Soma Pavamāna (purifying Soma as inner Ananda/Truth-essence)
Chandas: Anuṣṭubh (probable; verse shows 8+8+8+8 pattern)
Samhita Patha (Devanagari)
अभि विप्रा अनूषत मूर्धन्यज्ञस्य कारवः । दधानाश्चक्षसि प्रियम् ॥
Transliteration
abhí viprā́ anūṣata mūrdhán-yajñásya kārávaḥ | dádhānāś cákṣasi priyám ||
Translation
К тебе воспевают провидцы; творцы Слова — к главе, к вершине жертвы; неся возлюбленную радость, они созерцают её в видении (внутреннем зрении).
Word by Word
अभिtowards, upon
अभि:
Adhikaraṇa (दिशा/सम्बन्ध-निर्देशक)
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
विप्राःinspired poets/priests
विप्राः:
Kartā
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
अनूषतthey praised/sang
अनूषत:
Kriyā (मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Rootनूष्/नुष् (स्तुति/गानार्थ धातु; वैदिक)
मूर्धन्the head, summit
मूर्धन्:
Karma
TypeNoun
Rootमूर्धन् (प्रातिपदिक)
यज्ञस्यof the sacrifice
यज्ञस्य:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
कारवःsingers, bards
कारवः:
Kartā (विप्राः के समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootकारु (प्रातिपदिक)
दधानाःplacing, bestowing; bearing
दधानाः:
Kartā (कर्तृसम्बन्धी विशेषण)
TypeParticiple (Adjectival)
Rootधा (धातु) → दधाना (वर्तमान कृदन्त, शतृ/शानच्)
चक्षसिin the sight/eye
चक्षसि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootचक्षस् (प्रातिपदिक)
प्रियम्the dear/pleasing (thing)
प्रियम्:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.