Sukta 76

Mantra 1

उदु ज्योतिरमृतं विश्वजन्यं विश्वानरः सविता देवो अश्रेत् । क्रत्वा देवानामजनिष्ट चक्षुराविरकर्भुवनं विश्वमुषाः ॥

Восстало бессмертное Свето, всеродное, для всех рождённое; бог Савитар, Вишванара, распростёр его. По замыслу богов родилось Око; Ушас явила воочию весь мир становления.

Mantra 2

प्र मे पन्था देवयाना अदृश्रन्नमर्धन्तो वसुभिरिष्कृतासः । अभूदु केतुरुषसः पुरस्तात्प्रतीच्यागादधि हर्म्येभ्यः ॥

Во мне стали зримы пути богов, божественным путём идущие, укреплённые и искусно устроенные силами изобилия. Впереди возник знак-стяг Ушас; она обращается к нам, приходя над человеческими жилищами.

Mantra 3

तानीदहानि बहुलान्यासन्या प्राचीनमुदिता सूर्यस्य । यतः परि जार इवाचरन्त्युषो ददृक्षे न पुनर्यतीव ॥

Воистину, много было тех дней, когда она восходила на востоке вместе с Солнцем. Оттуда Ушас обходит кругом, как возлюбленный, ищущий; вновь и вновь она видима — и всё же не возвращается той же, что прежде ушла.

Mantra 4

त इद्देवानां सधमाद आसन्नृतावानः कवयः पूर्व्यासः । गूळ्हं ज्योतिः पितरो अन्वविन्दन्त्सत्यमन्त्रा अजनयन्नुषासम् ॥

Они — древние риши, пребывавшие в общем блаженстве богов, хранители Ṛta. Они по следу обрели сокрытый Свет; мантрами истины они породили Ушас — Зарю.

Mantra 5

समान ऊर्वे अधि संगतासः सं जानते न यतन्ते मिथस्ते । ते देवानां न मिनन्ति व्रतान्यमर्धन्तो वसुभिर्यादमानाः ॥

Собравшись на одном широком основании, они знают в единстве и не враждуют друг с другом. Они не нарушают обетов богов; окрепшие, они шествуют, наделённые васу — сущностными богатствами.

Mantra 6

प्रति त्वा स्तोमैरीळते वसिष्ठा उषर्बुधः सुभगे तुष्टुवांसः । गवां नेत्री वाजपत्नी न उच्छोषः सुजाते प्रथमा जरस्व ॥

Тебя гимнами славят Васиштхи, пробуждённые Зарёй, о благодатная, воспевающие. Вожатая лучей Света, супруга изобилия силы, восстань для нас, о прекрасно-рождённая Ушас: явись первой.

Mantra 7

एषा नेत्री राधसः सूनृतानामुषा उच्छन्ती रिभ्यते वसिष्ठैः । दीर्घश्रुतं रयिमस्मे दधाना यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Эта Ушас — предводительница богатств и светозарных истинных речений; восходя, она воспевается Васиштхами. Даруя нам богатство дальнеслышимой славы, да храните вы нас всегда благими знамениями благополучия.